1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(Hyg) Goed.

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Komaan, kom, kom, kom.

3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
O, seuntjie. O, seuntjie.

4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Kom, kom ons gaan. Kom ons gaan, maat.

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Komaan, kom, ons moet beweeg,
ons moet beweeg.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Sjoe!

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(KRUIN)

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(SPOEG) Uh-o! Ja, ja, ja, ja, ja!

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Nee, nee, nee, nee, nee!

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(SKREE)

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(KRUIN)

12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
Huh?

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(GESAG) Whoa, whoa, whoa!

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(GRUNTS) Haai! Haai! Verstaan!

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
Sjoe! Whoa, whoa, whoa!

16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(GRUNS) Oe! Oe! Ow-ow-ow-ow-ow-ow!

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(ALbei gil)

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
Ek hou nie daarvan nie! Ek hou nie daarvan nie!

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(GRUNTS)

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(KRUIN)

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
Sjoe! (GRIKKEL)

22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(SKREE)

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
OW! Oe! Ag! OW! OW!

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Ow-ow-ow-ow-ow-ow! O!

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Bek! Vlerk! Stert!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
Ribbe!

27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
Giblets!

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROANS)

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
Ha!

30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(SKREE)

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
Ek vlieg!

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
Nee, kan nog steeds nie vlieg nie.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(SKREE)

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBLING) Ek kan dit nie glo nie.

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Haal asem, haal asem. (INSAEM)

36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(GASPS)

37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(couemwe)

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Onderste voerder.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
Op en oor!

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(Hyg)

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
Sjoe! (GASPS)

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- Ta-da!
-(HORINGTOETS)

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
- (SKREI)
- Nee, nee, nee, nee.

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Kyk. Dis oukei. Ek is net 'n nar.

45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
O, seuntjie.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Dit is 'n harde... Harde...
- (Snik)

47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Jy is baie bang vir my.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- Hier, kom hier.
- (SKREI)

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Nee. Goed. Nee. Maak nie saak nie.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
Uh, gelukkige broeidag!

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
O! Hallo, maat.

52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Jy moet so teleurgesteld wees
in jouself omdat jy so laat was.

53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
O, nee. Nee, nee, nee, nee.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
Ek is nie laat nie. Kyk na die tyd.

55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Sien, die bevel het voor die middag gesê.

56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(KAKEL)

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Goed, nou is jy laat.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- Wat?
- Waar was jy?

59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
-Dit is snaaks jy vra. Jy sien, ek was...
- Jy het die partytjie gemis.

60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- Wat is dit?
- O, dit.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Um, ja, sien, ek het op die boks geval.

62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(KITTERS)

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- O, die eekhoring?
-(GIGEL)

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Dit is op ons.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Jy weet, ek het probeer om my lyf te hou
tussen die grond en die boks,

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
maar, jy weet, ek dink ek het 'n bietjie kneusing.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- Sien jy iets daar agter?
-(G ROANS)

68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Hoor dit, skat?

69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
Die nar wat ons 'n uur gelede betaal het om hier te wees
het op ons seun se broeidagkoek geval.

70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Dis hoekom ons seun se broeidagpartytjie
is verwoes!

71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
O!

72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
En die volgende keer as jy mors,
moenie vir my 'n storie vertel nie,

73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
neem net verantwoordelikheid.

74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Haai, man, dit was nie 'n storie nie.

75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
“Ek is ’n dooier wat laat wakker geword het

76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"en val op die ding waarvoor jy betaal het!"
- (NAMAAL GIBBERISH)

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- Dit was nie 'n storie nie. Ek het amper verdrink.
-"Ek is regtig sleg in my werk en ek is laat ..."

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
Hoekom maak ons dit nie net uit nie

79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
-en sê die koek is op jou.
- Jy.

80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(Gespanne geknars)

81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
Ek is jammer, dit is op my?

82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Wel, op wie anders sou dit wees?

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(GRIKKEL)

84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(SUG) Wel, jy weet, ek...

85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
Ek is nie seker jy gaan hiervan hou nie, um,
maar vandat jy gevra het.

86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Eerder as om op my te wees, soos jy voorgestel het,

87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
hierdie koek is op jou!

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
So, wil jy 'n storie hoor?

89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
Ek hardloop my boude af, letterlik, let wel,

90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
om die "glutenvrye koek" te kry.

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
Wat de fok is gluten?

92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Ek bedoel, bestaan ​​gluten selfs?

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(BEWEND) Wie is jy?

94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
Gaan hier weg!

95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
Volg jy reeds vir? Maar jy is die enigste een
dit het koek gehad.

96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
Wat...

97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
Mmm.

98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
O, dis goeie goed.

99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
Mmm. Enige iemand wil koek eet
van hul pa of man af?

100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
Wie het borde nodig as jy gekry het
hierdie man se gesig, reg? (GRIKKEL)

101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
O, o, mmm! O, wag. Ek het amper vergeet.

102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Jy weet, ek is veronderstel om te doen
'n vinnige kliëntetevredenheidsopname

103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
voor ek (FLUIT) skei, okay?

104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Dus, op 'n skaal van een tot drie sterre,
wat sou jy sê oor my prestasie?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- En moenie vergeet nie, die eekhoring was...
- (SPIEP)

106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(VERWORD) ... gratis ...

107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(VERWORDE GRIEE)

108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- Jammer hieroor!
- Nee!

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
My sleg.

110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(GRUNTS)

111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
Huh!

112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(Gespanne geknars)

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
- (ANDER SAG)
- Mmm!

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
ROOI: (GEDEMPEL) Baie geluk!

115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- Huh?
- Oei

116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Dis 'n seuntjie!

117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(PARANOID DEUR SWART SABBAT SPEEL)

118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
Mmm.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Mmm.
- (WOEDIG GRUNT)

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Hmm?

121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Oe. Oe, oe.
- Huh?

122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mm. Mm.
-(GASPS)

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
<i>Ooh-hoe-hoe. (GREUN)</i>

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- VROULIKE KLASMAAT: Haai, Wenkbroue.
-(LAG)

125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(FLUISTER)

126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
Wenkbroue!

127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
ALMAL: Wenkbroue!

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(WOEDIG KRAG)

129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(SNURK)

130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(Klop)
-(GREUN)

131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(GREEU)

132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(ROOI SUGTE)

133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
Wiel

134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(GASING)

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{Nies)
- Huh?

136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(SNUIF)

137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(Nies)

138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROANS)

139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
O!

140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hmm.

141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(SKOOLKLOK lui)

142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) Uh-oh.

143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
Hmm?

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
O.

145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(KRUIN)

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(GEGEGLE)

147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
<i>(WOEDIG GRUNT)</i>

148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
<i>(WOEDIG GRUNT)</i>

149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Edelagbare, ons familie het
altyd natuurlike kinderluik beoefen.

150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
Die risiko's om te hê
'n deurmekaar baba is te groot.

151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Daar sou musiek wees,

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
die nes gaan vol wees
pragtige, vars gesnyde blomme.

153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(MARE ROEP uit)

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
En die eerste twee gesigte wat hy gaan sien

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
was die liefdevolle gesigte

156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
(SNIKKEND) van sy ma en sy pa.

157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(SAMARE MORMER)

158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(enemas)

159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Ons kan nooit daardie oomblik terugkry nie.

160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Mevrou, ek wou nooit hê my gesig moes wees nie
die eerste gesig wat jou baba gesien het.

161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(GRIKKEL) Ek bedoel,
waarvan praat ons hier?

162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Hy onthou my seker nie eers nie.

163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- Pappa!
- (MARE SAG)

164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Nee, nee, nee. Nee. Shh. Toemaar.

165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- Toemaar.
-(GRUIM)

166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Verkoel dit.

167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Dames en here,
is ek 'n passievolle voël?

168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Ja.

169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(GRIKKEL) So skuldig soos dit kan wees.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Dit was 'n kwaliteit koek.
- Mmm.

171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Kyk, ek het baie hard gewerk
om dit betyds daar te kry

172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
en hy sou dit nie eers probeer nie!

173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(SKOR KEL) Meneer Rooi, ons is
'n gelukkige, gelukkige voëlgemeenskap.

174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
ALMAL: Mmm-hmm.

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Onder die beskerming van Mighty Eagle,

176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
ons werk, ons speel, ons lag, ons is lief vir,

177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
en ons leef ons lewens
vry van konflik en twis, meneer.

178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
Ons is mal oor die klank
van ons eie stem ook, klaarblyklik.

179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Miskien het jy nooit die grap gehoor nie,
"Hoekom vlieg voëls nie?"

180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Ek gaan jou vertel hoekom.

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
Want waar anders
sal ons ooit wil gaan?

182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(LAG)

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
- Dit kry my elke keer, ouens!
- Sjoe! Nie 'n goeie grap nie.

184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
So nou, wat moet ek maak
van die mense van jou?

185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Dit lyk of daar 'n herhalende probleem hier is.

186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Woede.
-(SAMARE MURMER)

187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(SCOFFS) Ek dink nie
Ek het 'n woedeprobleem.

188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Ek dink jy het 'n woedeprobleem.

189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(MARE SAG)

190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
Woede is 'n onkruid wat in ons tuin groei.

191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
En wat doen jy as jy 'n onkruid vind?

192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
Ek weet nie, maar ek wed jy gaan my vertel.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
Jy pluk dit uit!

194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
O, my God.

195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Meneer Rooi, toe jy jou huis verskuif het
buite ons dorp,

196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
het jy opgemerk dat niemand jou probeer keer het nie?

197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(SUG)

198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
Voëls, hulle glimlag dalk vir jou op straat,
maar dit beteken nie dat hulle van jou hou nie.

199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(UITAEM)

200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Haai, weet jy wat?
Ek het 'n vraag vir jou.

201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
Is jy bewus daarvan dat daardie kleed
wat jy dra, flous niemand nie?

202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Ons almal sien hoe jy langs die straat pronk,
U Edele!

203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
En jy is, wat, en ek is net
ongeveer hier, soos, 'n duim lank?

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Jy... Wat doen jy?
- (MARE SAG)

205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- voila!
{Nies)

206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
- (SNUFFEL)
- Ja.

207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
- (MARE SAG)
- Wat die...

208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
Pappa!

209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Mnr. Red, gegewe die erns van die misdade,

210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
Ek het geen ander keuse as om af te dwing nie
die maksimum straf wat deur die wet toegelaat word.

211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Woedebestuurklas.

212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(MARE KRUN)
- O.

213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Pluk my lewe.

214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(GASPS)
-(GEFRUSTREERDE KRUN)

215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Vars wurms gevang vandag.
- Huh?

216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Haai, Red. Hoe gaan dit?

217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
O, ek is aaklig.

218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA: O, hallo, Red.

219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
Dis goed om jou te sien!

220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Ek wens ek kon dieselfde sê.
- Kry jou wurms hier!

221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
- (LAG)
- Upsy-madeliefie!

222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(GASPS)

223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
Dankie. (KREUN)

224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(SPEEL LEWENDIG DENIS)
- Ag! Huh?

225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(SPEEL PIEPENDE NOTAS)
- Huh?

226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Kom ons gaan.
- O.

227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(JONG VOËLS GIEGEL)

228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
Hoe gaan dit, Susie? Is jy goed?

229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Geen hardloop nie. Geen hardloop nie. (GRIKKEL)

230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- Oe!
- Kom nou.

231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Haai, hoe gaan dit met daardie middagslapie-skedule?

232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
- (GRIKKEL)
- O, seun.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
Julle het al ooit aan voëlbeheer gedink?

234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!

235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi, flghLlefi, flghL

236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
Daar gaan jy.

237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(NEMEL)

238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(SPOTTENDE GEROM)

239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Haai, hey.

240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(BLAAS FRAMBOOS)

241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(BLAAS FRAMBOOS)

242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
- (GEGEGLE)
- Goed. Oeps!

243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
-(GREUN)
- SHIRLEY: Shirley.

244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Meisie, jy het dit.

245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: Ons wil nie hê jy moet nou val nie.
Neem jou tyd.

246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
-(GREUN)
- Hier gaan ons. Dit is dit.

247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(KRUIN)

248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
O, jy doen dit!

249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
Ernstig?

250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Ek is amper daar.

251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(GEFRUSTREERDE KRUN)

252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Hmm?

253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Nee.

254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Hmm.

255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(VOËLS SAG GELUKKIG)

256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(ALLES GASP)
- (SPOEG)

257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(LAG)

258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
JOGA INSTRUKTEUR: Duif houding.

259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Kraanvoël pose.

260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
- (Hyg)
- Goed, ons het uitgewerk.

261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- Wie is lus vir 'n froyo?
- Oe!

262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
- Froyo.
- Sjoe.

263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Mighty Mighty Eagle, sweef vry.

264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"Verdediger van ons huise en vryheid!"

265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Hallo, Red.

266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
Is een van daardie joune?

267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
Wat?

268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Ja, wanneer voëls vlieg.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
DAGsorgvoël: "Mighty Eagle is 'n legende."

270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(STANDBEELD WAT RITMIES LAG)

271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(VERSTERKTE HARTKLOP)

272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(GRUMBLES)

273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(KRAAK)

274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(WOEDIG KRAG)

275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(UITAEM)

276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
Mmm.

277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(GRUNTS)

278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(KREUN IN PYN)

279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(UITAEM)

280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(GEREI)

281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(KRUIN)
Dink jy dit is snaaks? Ha-ha-ha!

282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
Dit is snaaks!

283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(RITMIESE LAG VERDER)

284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Uh-o.

285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(KRUIN)

286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
O! Ag! Komaan!

287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(RITMIESE LAG VERWRINGINGS)

288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(KRUIN)

289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
-(GREEU)
-(RITMIESE LAG STOP)

290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(Hyg)

291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(RITMIESE LAG)

292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
Wat?

293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(KRUIN)

294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
<i>(ST ATUE GRUNT S)</i>

295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!

296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(GRUNTS)

297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
Sjoe! (Hyg)

298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(GRUNTS)

299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(HELENE GASPS)
- Hmm?

300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- Moenie kyk nie, Bobby.
- (GRIKKEL)

301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
Die woede kan aansteeklik wees.

302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
Kom ons gaan!

303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- Hy het dit begin.
- HELENE: Beweeg dit, beweeg dit! Moenie terugkyk nie!

304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROANS)

305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
Daar gaan jy.

306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Uh-huh.

307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(BEELDBEELD KRUN SWAKLIK)

308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(KRUIN)

309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
O, kyk hierna.

310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
Dit gaan aaklig wees.

311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Goed, ek dink dit is kuns.

312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
Dis gemors.

313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
En dit is eksoties.

314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Vrye woede" wat?

315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA: aan, m!
-(GASPS)

316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Hallo daar! Welkom...
- O, hallo.

317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
...aan die Infinity Acceptance-groep.

318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- Ek is Matilda.
- Goed.

319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
En ek is net super psyched
om hierdie reis saam met jou te neem!

320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
Ag! Jy gaan 'n ontploffing hê.

321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Ek is regtig pret.

322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(GRIKKEND)
Almal sê dit van my.

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Haai, ouens.

324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Sê hallo vir Red, almal.

325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Hallo!

326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Hallo, Red. (GRIKKEL)

327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Hallo, voëls wat ek nie goed sal leer ken nie.

328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Haai, iemand het blykbaar nie gekry nie
die memo wat ons graag betyds begin

329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
want jy is omtrent twee minute laat.

330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Moenie dat dit weer gebeur nie.

331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Hallo, my naam is Chuck.

332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Ek is jammer ons het op die verkeerde voet afgeklim.

333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
Ek hou baie van jou. Ek kan sê.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(GRIKKEL) Goed.

335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Nou, Red, wil jy graag
deel jou storie met ons?

336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
Nee, nie regtig nie.

337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Wel, die hof het genoem
iets oor 'n woede-episode

338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
by 'n kind se verjaardagpartytjie.

339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
Hoe lank is hierdie klas in elk geval?

340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
Solank jy dit maak.

341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- Regtig? O, oukei.
- Mmm-hmm.

342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Menere, baie lekker om julle te sien,
en om jou amper te ontmoet.

343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Seker die lekkerste deel daarvan
gaan jou nie ontmoet nie,

344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
- jy weet, op 'n vreemde manier.
-(ALBEI KRUN)

345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Goed, so ek gaan voort

346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
en skoot agteruit
verby daardie grillerige standbeelde en, uh...

347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(GRUNT) Terug gaan jy.

348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Sekerlik. Nee, ek kan gaan sit.
- (NEMEL)

349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Dus, in 'n ander sin,

350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
jy is hier totdat ek die hof in kennis stel
dat jou woedekwessies opgelos is.

351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(enemas)

352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
O, seuntjie.

353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
Chuck!

354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Deel jou storie met Red.

355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Ek? Ek is die laaste ou wat hier moet wees.

356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Eenvoudige spoedkaartjie.

357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
Regter sê vir my ek het te vinnig gery,
so ek sê: “U Edelagbare, om eerlik te wees, ek was.

358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"Jy het my gevang."

359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
Ek is nie kwaad nie. Ek is eerlik.

360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
So, moet ek nie in wees nie
eerlikheidsbestuurklas?

361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Want ons moet my eerlikheid bestuur.

362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.

363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
My een probleem, dis 'n ander storie
as wat jy laas vertel het.

364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(GRIKKEL SENWEUS)

365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
-(SIRENE WAIL)
-(RAP MUSIEK SPEEL)

366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die polisie</i>

367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die dier</i>

368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Hmm.

369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die polisie</i>

370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die dier</i>

371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die polisie</i>

372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van da beast</i>

373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- Drink op my, ouens!
- (Juig)

374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die polisie</i>

375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
<i>Wep-woep! Dit is die geluid van die dier</i>

376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA: Chuck?

377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Goed, miskien was dit nie roomys nie.

378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Goed, Chuck, dankie. Ons het dit gekry.

379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
En dit is Terence.

380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(LAAG GRUIM)

381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
Sjoe! Meer soos skrikwekkend.

382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Nou, dit staan hier, in jou klein lêer...

383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
-(SIRENE WAIL)
-(PANIK GEREI)

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(KRAAK)

385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(SIRENS WIL)

386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(HARDE SKREE)

387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(CRASHING)
-(BANDE KREI)

388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(LAAG GRUIM)

389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Terence, uh, blykbaar gehad
'n (SKOR KEL) voorval.

390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Nou, Bom het twee weke gelede by ons begin.

391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Vertel ons jou storie, Bom.

392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(SUG) okay-

393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Wel, soms as ek ontsteld raak,

394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Ek, uh, is bekend om, uh, op te blaas.

395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
So, soos, uh... Soos, wat, soos,
jy word kwaad, bedoel jy?

396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Wel, nee.

397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Ek blaas letterlik op, oukei?

398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Ek ontplof soos 'n bom.

399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(NAMAAT BOM
FLUIT DEUR LUG)

400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(NAMAAT ONTPLOFFING)
-(TJUK SAG)

401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
Vandaar die naam.

402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
MENIGTE: Verrassing!

403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(SPIPER)

404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(PARTYHORING PIEP)
- Ag, verskoon my.

405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Partyfout.

406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
Oe!

407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(SCREI) Doen dit!

408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
Geen kan doen nie.

409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Ek het net boom-boem voor klas gegaan.

410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Haai, kyk, ek wil glad nie hier wees nie,

411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
maar dit kan dit dalk 'n bietjie meer maak
interessant vir my, so asseblief, ontplof.

412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Jy kan dit nie doen nie, kan jy?

413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Ja, ek kan,

414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
- maar ek het vandag rugprobleme.
- Ugh!

415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
So, ek sal 'n reëntjek moet neem.

416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
O, dit!

417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
Nie die tyd of plek nie, klein amigo.

418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Hierdie ouens is almal mal, huh, groot man?

419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(LAAG GRUIM)

420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
Praat ons telepaties,
of jy is net...

421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(LAAG GRUIM)

422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
Goeie praatjies.

423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Lekker om met jou te gesels.

424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Vandag gaan ons aan werk
om ons woede deur beweging te bestuur.

425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- TJUK: Mmm.
- Die eerste houding is die danser houding.

426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(VLOER KREAK)

427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(GASPS)
- Groot vorm, Terence.

428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Mmm! Arend! Reier!

429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
Pou! Kryger!

430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Berg! Boom! Konyn! Vis! Sprinkaan!
Koningduif!

431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
En natuurlik, afwaartse eend.

432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(KREUN) Huh?

433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
- (Gespanne geknars)
- Uh, verskoon my, vervelige hippie dame.

434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- Uh-huh?
- Dit lyk of die ontplofde ou gaan kots.

435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
En het jy dit al voorheen gedoen?

436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Uh, ja, ek het, maar gewoonlik nie gratis nie.

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
-(GRUNTE)
- Het nie so gedink nie.

438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Awesome.
- En hoe gaan dit met ons hier, Bom?

439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(STREIN) Doen wonderlik.
Strek die kern uit. (KREUN)

440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Onthou net om asem te haal
deur jou vere en uit jou kloue.

441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN I NG)
- Namaste.

442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(SUI)
- Bom?

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(TJUK HOES)

444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CHUCK: Mooi!

445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(couemwe)

446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOM: Ek weet nie wat gebeur het nie.

447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Ek was besig om die poses te doen, ek het al Zen gevoel,

448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Matilda het dit gegrawe,
toe verloor ek my greep daarop.

449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Laat dit glip en dit het net uitgepiep.

450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Haai, so, waarheen gaan ons?

451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
Ek is jammer. "Ons"?

452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Ja, ons.

453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
Daar is 'n nuwe geluksuitstalling
by die Museum van Geluk

454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
wat ek graag wil sien.

455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
Uh, weet jy wat?

456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Ek... ek bedoel, ek het 'n... ek het 'n ding.

457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
'n Ding?

458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(FLUISTER) Soos 'n siekte?

459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(GASPS) Is dit voëlgriep? Waterpokkies?

460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(GASPS) Kardinale sonde?

461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
Nee, met "ding" bedoel ek, soos, um,
begeer om nie te kuier nie.

462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
Saam met jou.

463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
O.

464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
O ja, wel...
Jy weet, dalk vir die beste, jy weet,

465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
want, uh, ek het ook iets.

466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
Ha! HOE het ek vergeet?

467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Al het jy ja gesê,
Ek kon seker nie gegaan het nie.

468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Ek is ook besig.

469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Ek het 'n, uh, besigheidsaanbod,
uh, deal dit is, uh...

470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
Nee, Bom, jy is nie goed hiermee nie, maat.

471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Dit is ... Dit is bekoorlik tot op 'n punt,
en nou is dit net hartseer.

472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Dit is 'n ou wat ek ken.

473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
-(GREUN)
- En hy maak oop

474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
- 'n splinternuwe luukse ...
- Mmm-mmm.

475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
...klasreünie.

476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Goed.

477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
Goed. Goed, goed, goed.

478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Wel, dit lyk of dit net ons is.

479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
Wil jy gaan byt?

480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
O, maar wat van jou "klas-reünie"
waar almal 'n "besigheidsaanbod" bring?

481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
O! (GRIKKEL) Nee, nee, nee.

482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, ek het gelieg.

483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Ek is jammer as ek jou geflous het.

484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
<i>(AGTER BLOU OË
DEUR</i> LIMP <i>BIZKIT PLAYING)</i>

485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(JONG VOËLS LAG)

486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- Hmm?
- Nou-uh! Nee beteken nee.

487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Hmm.

488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
My liefie.

489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Cheers.

490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- Haai!
"Hmm?

491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
Kom hierheen!

492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Haai, peperkop!

493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(GRIKKEND) Wat gaan aan?

494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(SUG) Hmm.

495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
<i>Om die hartseer man te wees</i>

496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
OLIF: Ooh!

497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- O! O, ek het 'n pik gevoel!
- O!

498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(ALBEI GAGLIK)

499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
<i>En niemand weet hoe dit is om gehaat te word nie</i>

500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
<i>Om gelot te word</i>

501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(SUG)

502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
<i>Om net leuens te vertel</i>

503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Dit is die legendariese Mighty Eagle,

504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
ons beskermer en held,
maar niemand het hom al jare gesien nie.

505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Mighty Eagle word vermis.
- (KRUIN)

506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
Wanneer kom Mighty Eagle terug?

507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Wenkbroue, het jou ouers jou nooit vertel nie
Mighty Eagle is nie werklik nie?

508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Shh. Hy weet dit nie.

509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- Hy het nie ouers nie.
- Ja.

510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
Of selfs vriende. (GRIKKEL)

511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(KLASMAAT FLUISTER)

512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
<i>Niemand weet hoe dit is nie
Om hierdie gevoelens te voel</i>

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
<i>Soos ek doen</i>

514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
<i>En ek blameer jou</i>

515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
<i>Niemand byt so hard terug op hul woede nie</i>

516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
<i>Niks van my pyn en wee</i>

517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
<i>Kan deur wys</i>

518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD SNORTS)

519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARD: Aha! Eureka!

520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Sê totsiens vir Pappa.

521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
ALMAL: Totsiens!

522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Totsiens, broeiers.
- ALMAL: Totsiens!

523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
- (GRIKKEL)
- Geniet 'n gelukkige dag!

524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Goeie more!

525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS: Môre, Edelagbare.

526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
Oe!

527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Hier gaan jy.

528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(Nies)
- Seën jou.

529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
Mmm! (GULPS)

530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
Mmm!

531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'Ja!
'Totsiens!

532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
Pappa maak aandete!

533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
“As my naam Bobby was
Sal jy vra oor my stokperdjies?”

534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
Sjoe!

535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
“Of as my naam Judas was
Sal jy my vra wat my bui is?"

536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
-(GREUN)
-"Ek lag, ek huil, ek is lief vir, ek haat

537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Ek doen soveel meer as om te ontplof"

538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Dink daaroor.

539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Dit was pragtig.

540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
O, jy gaan my laat huil!

541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Ja, dit was 'n slim simboliek.

542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
Ag! Rooi, hoekom hoor ons nie jou gedig nie?

543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Ek het nie 'n gedig nie.
- Uh-huh.

544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
Hoekom nie?

545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Want ek het nie een geskryf nie.

546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Reg. Uh-huh.

547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
En is daar 'n rede?

548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Wel, jy weet, ek was van plan om dit te doen,

549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
maar toe dink ek daaroor en ek besef,
"O, dit is 'n groot mors van my tyd."

550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, ek het dit nie gedoen nie.

551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(INHAAL) Diep asem, diep asem.

552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(IN DIEP STEM) Diep asem!

553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(SUG) Ag!

554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
En ons is terug in die nou.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
Chuck! Jy het jou hand omhoog gehad
die hele tyd.

556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.

557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
My gedig handel oor 'n haatmisdaad.

558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(GASPS)

559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Uh-o.

560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
O, nee.

561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Baie siekes daar buite. Baie siekes.

562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"Wat, o, waarvan het ek jou gemaak?

563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
"Ek het jou uit liefde gemaak"
- MATILDA: Ag.

564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
“Maar wag, te laat!

565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
“Nou sien ek jou lot

566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
“Sommige het iemand baie ontsteld
Het jou uit haat vernietig"

567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROANS)

568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(ASEM DIEP ASEM)

569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
“Wat kon hom so verag het

570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"Jou gelukkige glimlag, jou laggende oë?

571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(KINDER)

572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
-"Jou siel was rein, jou hart was waar"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.

573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
“En iemand het dit gehaat

574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"Maar wie?"

575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsPs)
- (GULPS)

576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
-(GRUNTE)
- (fluit)

577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(HOES) Terence.

578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(LAAG GRUIM)

579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(GRUNTS)

580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Ja, ek het dit verdien.

581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROANS)

582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- Billy is verby...
- ROOI: O!

583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
...na 'n hoër vlak van bestaan.

584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(HUIL) Almal, sluit vlerke aan.

585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Laat ons almal groet.

586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Ja, laat ek hier inkom.
Ek moet groet.

587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Goed.

588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(LAAG GRUIM)

589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Goed. Jy weet,
Ek sal maar van hier af treur.

590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
Dis goed.

591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Jy weet, as daar een ding is
Billy het altyd gehaat,

592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
- dit was totsiens.
- Haai, wat gaan daar buite aan?

593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(GASPS)

594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
O! Klas afgedank.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(TERENCE GROOT)

596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Baie roerend.

597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- Kom, almal! Kom ons gaan!
-(OPGEWONDE GELETS)

598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
Haai, waarheen gaan almal?

599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
Maak gou! Iets kom!

600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
Laaste een strand toe is 'n vrot eier!

601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
Kom ons gaan!

602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- Kom deur! Verskoon my! Verskoon my!
-(BLAAS FLUIT)

603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(GRUNTS) Wat?

604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(LAAG GRUIM)

605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(GRUIM GAGLIK)

606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(NAAPS SIRENE GEWEEL)

607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- Ag! Weereens?
-(IMITEER HORNING HONKING)

608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
VOËL 1: Kom ons klim af strand toe!

609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
VOËL 21 VOLG die roete!

610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
VOËL 3: Laaste een daar is 'n vrot eier!

611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Wat?

612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(SKIPSHORING BLAAS)

613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- Huh!
- Het nie bedoel om jou te fotobom nie.

614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Jammer daaroor.
-(GRUMMEL)

615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
Wat is daardie ding?

616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Dit lyk soos 'n UFO.
'n Ongeïdentifiseerde drywende voorwerp.

617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
Pappa!

618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Stop dit. Nee, ek is nie jou pappa nie!
- (GEGEGLE)

619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
VOËL 1: Wat is dit?

620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- VOËL 2: Kyk na die grootte van daardie ding!
- SHIRLEY: Waarheen gaan dit?

621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: Ek weet nie, maar dit hou nie op nie.

622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARM BLAAR)

623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- My huis, my huis.
-(ALARM BLAAR)

624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Gaan stadiger!

625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
Stop!

626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(Hyg)

627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Ag.
- (KREAK)

628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
Pff!

629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
Wat die...

630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROANS)

631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- Daardie huis het my vyf jaar geneem om te bou.
- Sjoe!

632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Dit is so jammer as jy skep
iets en iemand vernietig dit net.

633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
LEONARD OP SPREKER:
Dames en here,

634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-ons het 'n baie spesiale gas vir jou!
- Huh?

635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- Hy is 'n groen mariene seilmasjien.
- Versigtig, nou.

636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
En hy wil jou graag laat weet hy is nie gemeen nie!

637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
Sit jou vlerke bymekaar vir Leonard!

638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(ALLEMAAL SAG)

639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
Baie dankie.

640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Hou asseblief jou applous.

641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Groete uit my wêreld!

642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
Die wêreld van die varke.

643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(FLUISTER) Wat is 'n vark?

644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
lam 'n vark-

645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(SUG)

646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(G ORE CLAN K)

647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
Ongelooflik.

648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- Ongelooflik.
-(PIEPEND)

649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(GRIKKEL)

650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
O! Waarheen gaan ons?

651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Verkeerde manier. (GRUNTS)

652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- Oepsie. Werk nie.
- (SUG)

653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
Ons het dit 100 keer geoefen.

654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS: O, man. (GREEP)
- Gee dit vir my.

655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- O.
- Ons gaan weer inkom.

656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
Ek is so jammer.

657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(GEGEGLE)

658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- My naam is Leonard...
- (SKREE)

659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
...maar my vriende noem my Chuckles.

660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
O-ho-ho-ho! Baie vrygewig!

661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Dankie...
- Ons bedoel geen kwaad nie.

662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
- (KRUIN)
- Ons het jou eiland oorkant die see gesien,

663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
en ons het gedink,

664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Wonder waarmee hulle besig is."

665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Maar daar is geen ander plek behalwe hier nie.

666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Ja, daar is.
- Stop dit!

667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- En ons is van daar af.
-(GRUNTS) Stop asseblief!

668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- Ons noem dit Piggy Island.
-(SKREE)

669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
O, my God.

670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- P-l-dubbel-G-Y-eiland.
- (SKREE)

671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Wie anders is daar buite?

672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Ek en my eerste offisier, Ross
het oral gevaar.

673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Een dapper siel teen die see.
- (Hyg)

674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
En Ross.

675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
ROOI: Uh, verskoon my.

676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
Het jy kom smash
al ons huise of net myne?

677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- O, man!
-(SAMARE MURMER)

678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: Wil iemand 'n geskenkmandjie hê?

679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Asseblief, asseblief, moenie bang wees nie.

680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
-(ALLES SUG)
- Ek en my maat versoek

681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
die eer van jou vriendskap.

682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, wys hulle hoe ons dit doen.
- O! (GRIKKEL)

683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- Moenie bekommerd wees nie, hy het al sy skote gehad.
-(GREKE)

684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- Ons is nou almal vriende!
-(GRUNTE)

685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Hallo vriende.

686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(LAAG GRUIM)

687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(SNORT) O, nie 'n drukker nie.

688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
Huh? (SUG)

689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
Welkom by Bird Island!

690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Welkom aan ons nuwe vriende, die varke.

691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
Laat ons 'n fees vier!

692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- Sit jou daar!
-(GEDEMPEL) Welkom!

693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- Whoo! Jammer.
- En 'n hoef tot 'n vlerk.

694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
<i>STELLA: Ons wil graag die varke eer
met 'n spesiale vertoning.</i>

695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(UPBEAT LIEDJIE SPEEL)

696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
<i>Haai, kom ons ontplof-0-0-ode!</i>

697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
<i>Ontplof!</i>

698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- O, pasop. Skud my spek!
-(WHOOPS)

699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
Het hulle nie vere nie?

700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Jy weet, hulle is net
loop naak rond,

701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
net hulself voor te stel.

702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Ek kyk na al hul besigheid hier.

703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Daardie deel oor hulle bewonder ek regtig.

704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Nou wil ons graag verwelkom
ons spesiale gaste, die varke!

705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(ALLEMAAL JUIG)
- LEONARDI Goed!

706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Dankie vir jou vriendelikheid en gasvryheid.

707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
Ons koning stuur sy hartlike groete.

708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Koning"?

709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Jy het die wonders met ons gedeel
van jou oulike, eenvoudige eilandjie.

710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- Los die banier, Ross!
-(ROSS GRUNNING)

711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- Sjoe! Uh-o.
- Nou wil ons graag nederig deel

712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
van die wonders van ons wêreld.

713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(SKITTER) Ja. Nederig, my voëlboud.

714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Taal.

715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Honderd jaar van nou af sal almal vra,

716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
“Hoe het die vriendskap tussen
begin die varke en die voëls?"

717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Wie gee om?

718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- O, nee.
-(MARE KRUN)

719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
Wel, laat hulle sê ons het die nag verlig!

720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(MARE SAG)

721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
Heilige moly!

722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
- (LAG)
- (MARE JUIG)

723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
Ja! Whoo-hoe!

724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Haai, kyk, hulle het meer van die goed vernietig
ons het hard gewerk om te bou.

725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- Maar daar is meer!
- CHUCK: Meer?

726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
Het swaartekrag deurmekaar geraak?

727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
Nee! Nog beter!

728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
Jou vriende, die varke, gee jou met trots

729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
-die trampolien!
-(MARE SAG)

730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Dit is my assistente, Oinky ...
- Hallo.

731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...en Jon Ham!
-(BLAAS SOEN)

732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Hou 'n oomblik vas.

733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Ek het gedink daar is net veronderstel om te wees
twee van hierdie ouens.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: Groepdoele!

735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- Kyk na daardie woelige varkies!
- ALMAL: Whoo! Sjoe! Sjoe!

736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Maar dit is nie al nie.

737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Om goed te gooi het net baie makliker geword.

738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Sê hallo vir

739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
die slingervel!

740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- Ta-da!
- Ta-da!

741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- Ek kan nie sien nie. Sjoe!
- Dit is gek!

742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- Moeg om goed van plek tot plek te dra?
- MENIGTE: Ja!

743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- Wens jy kon dit net daar kry?
- MENIGTE: Ja!

744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- Wel, nou kan jy!
- MENIGTE: Hoe?

745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Kelners, doen my 'n guns.
- Huh?

746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Neem die res van die nag af.
- Dankie.

747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Haai, as jy die aand af het,
hoekom maak jy nie my huis reg nie!

748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Ja, dit is dieselfde ou. (GRIKKEL)

749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Wel, die slingervel
doen dit alles in drie maklike stappe.

750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
Klaar, mik, vuur!

751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
'Kies dit!

752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARD: Ongelooflik!

753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- Vars ingevlieg!
- Ek! Ek! Ek wil vrugte hê!

754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Ouens, dis dieselfde vrugtesitting
op die borde voor jou.

755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(GRUNTS)

756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARD: Pasop vir daardie pynappel.
- Iemand, asseblief... (GULPS)

757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
En nou vir ons laaste geskenk aan jou.

758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
Bly stil en maak my huis reg!

759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(SENUEWESE GAGLIK) Ons ken hom nie.

760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
Ek gaan vra vir
'n vrywilliger uit die gehoor.

761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- Kies my!
-(ALLMAL SCHREEU)

762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Wie moet ek kies?

763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- Wie, wie, wie?
- VOEL: Kies my, meneer Vark!

764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Wat van die rooi ou
met die enorme wenkbroue?

765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Ag.
- (GRIKKEL)

766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- Ek?
- Mmm-hmm.

767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- Ja!
- O, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Ja, jy, meneer.

769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Kom hier op.

770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Dit is jou gelukkige dag!

771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
Is jy seker jy wil nie kies nie

772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
een van die honderde voëls
wat hul vlerke omhoog gehad het?

773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARD: Kry hom hier op!
- Komaan, Red!

774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Om pret te hê!

775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
ALMAL: (SIG) Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
O, hy is skaam.

777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
Hoor jy dit?

778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Hulle juig vir jou.

779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
O, jy maak seker 'n grap.

780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARD: Rooi ou met die wenkbroue!
- (MARE SING)

781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Ek sou nader gesit het as ek geweet het
dat ek deel van die show gaan wees.

782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Goed, wat nou?

783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Kom, gee hom 'n hand.
-(ALLEMAAL JUIG)

784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Reg op hierdie manier. Komaan. (SNORTS)

785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Ontspan. Wees dapper.

786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- Klaar!
- Wie, ek? Ja, nee, ek is gereed.

787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- Doel!
- Mik na wat?

788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Almal op hierdie een.
- ALMAL: Vuur!

789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
- (SKREE)
- (MARE SAG)

790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
Wie sê voëls vlieg nie?

791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
Dit lyk regtig onnatuurlik!

792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(GASPS)
- Ek hoop hy is oukei.

793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(SKREE) Oe!

794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(KRUIN)

795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(couemwe)

796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
Haai, moenie bekommerd wees nie!

797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Ek gaan goed!

798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
Dankie vir die lift!

799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Ek wens hulle sou dit gedoen het
10 minute gelede.

800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
O.

801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(HOOI)

802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Jy weet jy wil hul boot deursoek.

803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
Wat? Nee, ek doen nie.

804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Ja, jy is reg, ek doen.

805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(HOOI)

806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
Bom is op pad. Mmm. Mmm!

807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Komaan. Kom ons gaan. (GRUNTS)

808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
En onthou, hou dit stil.

809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
O ja.

810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(KRUIN)

811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- Sjoe! Dit is 'n indrukwekkende skip!
- Shh. Nee. Binnestem.

812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
Binnestem.

813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Kom nou.
- O.

814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(FLUISTER) Jammer.

815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(DEUR KREAK)
-(GRUNTE)

816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Hmm. Piggy fiksheid.

817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.

818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(SKIET STIL)

819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ugh!

820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Mmm? Mmm-mmm.

821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
Ag!

822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
-(ENGINE REVVING)
-(HORING SPEEL <i>LA</i> CUCARACHA)

823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Baie vreemd.
- Mmm.

824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
Mmm.

825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'Huh? (GAsP's)
- Huh?

826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
Wie is hierdie vreemdelinge?

827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
- (BOM GRUNTS)
- Huh?

828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- Sjoe!
-(BOM HOOP)

829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(KRUIN)

830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(LAG)

831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Wat doen jy?
Ons probeer rondsluip.

832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- Ons het nie hierdie plek verhuur nie.
- BOM: Sjoe!

833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- Kan jy hierdie plek huur?
-(KLIK TONG) Hmm?

834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- Gee my dit!
- Ag.

835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(KRUIN)

836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(SKREE)

837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(ALBEI GASP)

838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOM: Haai, julle!
- (KRUIN)

839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
Nee.

840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Lyk of daar is
nog 'n paar goed hier onder.

841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(Ek LAG)

842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(SNEUR)

843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(LAG) Ons het weggekruip.

844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
Wanneer ek sê: "Haai!" jy sê: "Ho!"

845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- Haai!
- MENIGTE: Ho!

846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- Hol

847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
Daar is meer van hulle!

848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
Haai!

849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(SANG STOPS)
-Ho... O!

850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Dis reg, ek is terug. Uh-huh.

851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
Geniet jy die partytjie, almal?

852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Want terwyl jy dit uitgeleef het,
Ek het op hul boot gesluip.

853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI Wat? (GASPS)
- SHIRLEYI Wat het hy gesê?

854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
En kyk wat ek gevind het.

855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(GJUK)

856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
Daar is meer van hulle as wat ons gedink het!

857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Wat is, um, geheimsinnig en vreemd,
is ek reg?

858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(LAG)

859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Hallo.

860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- Hoe gaan dit?
- O.

861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Onthou, hy het gesê daar is
net twee varke aan boord,

862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
maar hy het duidelik gelieg.

863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Hmm.

864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
O, en daar is vreemde toestelle
op hul boot!

865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
So, duidelik, daar is, jy weet,
'n paar deurmekaar goed wat hier aan die gang is.

866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
Hoe deurmekaar? Ek weet nie.

867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
Wat spesifiek? Ek weet dit ook nie.

868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
Enige vrae?

869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(GASPS)

870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Soet!

871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
Het jy op hul boot gesluip?

872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
U weet, ek het nie 'n beloning nodig nie.

873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
As julle probeer dink aan watter eer
om aan my te skenk, het dit nie nodig nie.

874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- Boe!
- Ja, boei hulle!

875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MENIGTE: Boo!

876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- Bood jy vir hulle of vir my?
- Jy!

877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
O, dis ek.

878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Miskien kan ek verduidelik.

879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
Jy sien, my neefs is eenvoudige mense.

880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Kyk.

881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(SING) A, <i>B,</i> c...

882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Niks. Sien? Niks nie.
-(GREUN)

883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
Ek wou nie hulle lewens in gevaar stel nie
totdat ek uitgevind het dat die...

884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
Die nuwe wêreld was veilig.

885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
Ons sou aantrek
'n cowboy-vertoning vir jou.

886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(SNEL) Laat gaan, seuns! Yee-haw!

887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(UPBEAT COUNTRY MUSIEK SPEEL)

888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
<i>(SING) Haai, hey, ek en jy
Verskillende soos anders kan wees</i>

889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(SJIM)

890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
...en ek sal die laagtepunt <i>neem</i>...

891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
<i>-(MUSIEK STOP)
- Ixnay op die ongsay.</i>

892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Dit was Pig Latin.
- O.

893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- Oe!
- Maar miskien was dit nie bedoel om te wees nie.

894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
O.

895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Ek glo dat voëls en varke
is bedoel om vriende te wees.

896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Maar as ons grense oorgesteek het
wat nie bedoel was om gekruis te word nie...

897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
O!

898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(MARE KRUN)

899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Meneer Red, jy het nie net jouself beskaam nie,
maar ons hele gemeenskap!

900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
O, ek dink jy... Jy het daar gemors.

901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Jy het gesê "skaam"
en jy het "gered" bedoel, reg?

902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
Ek het jou na behandeling gestuur
om jou probleme te hanteer.

903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Dit is duidelik dat meer behandeling nodig is.

904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- Nee!
- Nee!

905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
Moenie weer ons geëerde gaste lastig val nie!

906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
My vriende, ons sal daarvan hou
om jou cowboy-vertoning te sien.

907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- MENIGTE: Ja!
- Dankie. (SNUIF)

908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
Baie dankie.

909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
-(MUSIEK SPEEL)
- EARL: Komaan, almal!

910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
Sit jou hande bymekaar!

911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- Whoo-hoe!
- Ja!

912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Wat ook al. Moenie na my luister nie.
-(LAG)

913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: Partytjie-trein kom deur!
- Tjoe-tjoe!

914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(VARKE IMITEER TREINFLUIT)

915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
VARKE: <i>(SING)
Dit is gek dat ons langs mekaar staan</i>

916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(KRUIN)

917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
<i>Veg net soos twee voëls van 'n veer</i>

918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
Ag! Ek kan nie sien nie. Ek kan nie sien nie.

919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- Sjoe!
-(WATER SPAT)

920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
<i>Wie gaan nou vir ons sê dat ons nie kan vlieg nie?</i>

921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
<i>Net 'n paar rowwe desperados</i>

922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
<i>Hang taai deur dik en dun</i>

923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(MARE juig)

924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
<i>Skop stof op waar ons ook al gaan</i>

925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
Sjoe! Ho-ho-ho-ho!

926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
<i>Ek kan sien dat ek en jy
Gaan vriende wees...</i>

927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
Vaarryritte?

928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
Yee-haw! Kom ons skuif dit, varkies!

929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
O, seuntjie.

930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Groepfoto! Groepfoto!

931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
Almal sê, "Kaas"!

932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Kaasomelet.
- Kaas!

933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(LAG) Kaasomelet.

934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Klassiek.

935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
Oe! Spoiler waarskuwing. (LAG)

936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'Stap Veg op!
- Spring!

937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
So, ek dink aan watter soort nes.
Ek weet nie.

938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Ek was in die winkel, en ek het hierdie gesien ...

939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
<i>Sjoe</i>

940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
<i>Hoe-o-o</i>

941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- Yee-haw!
- (MARE JUIG)

942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Ek is uitgehonger... Sjoe!
- VARK: Dit is chow tyd!

943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(VARKE KOU GERUS)

944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
<i>Net 'n paar rowwe desperados</i>

945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(SNEUR)
- Jok!

946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
<i>Hang taai deur dik en dun</i>

947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
<i>(SING) Hang moeilik
deur dik en dun</i>

948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
<i>Skop stof op waar ons ook al</i> gaan...

949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- Ja!
- (Juig)

950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
Oe!

951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(KRUIN) Wat?

952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(SNURK)

953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
<i>Tot die einde
Ek en jy gaan vriende wees...</i>

954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(SNURK)

955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
Wat de fok?

956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
- (GRIKKEL)
- Wie het jou genooi om in te trek?

957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
Haai! Sjoe!

958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
Dit is my tandeborsel!

959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Haal dit uit!

960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(RITMIESE KLAP)
- Whoo! Yee-haw!

961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
Yee-haw!

962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(GEREI)

963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(GASPS)
-(LAAG GRUIM)

964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(DIP GAGLIK)

965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(SENUEWESE GAGLIK) Huh?

966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA NEEM)

967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Goed, klas, gedagte vir die dag.

968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
Water is die sagste ding,

969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
tog kan dit berge en aarde binnedring.

970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Hier is my gedagte van die dag.
Wanneer is ons klaar?

971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
Ugh! Rooi, wat die ruspe die einde noem,
die wêreld noem 'n skoenlapper.

972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
Kan ek net sê ek verstaan nooit
'n enkele ding waarvan jy praat?

973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(SPOTTIG) Kan ek net sê...
(PRAAT GIBBERISH)

974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Uh-huh, uh-huh.

975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ag. Mmm-hmm.

976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Sjoe, dis baie lewensgetrou.

977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(BOM LAG)

978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- Sjoe! (GRIKKEL) O!
- So diep.

979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- En, Terence, kom ons kyk na jou...
-(LAAG GRUIM)

980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
O! My goedheid.

981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- Ek het nie geweet jy voel so nie.
- Ag...

982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
Uh, klas afgedank!

983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
En nou het ons by gekom
die gesogte Palms-distrik.

984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
Hoe-hoe!

985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Waar voëls van alle vere saamstroom
met agt soorte vrugte- en neutbome.

986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Suig daardie boepens in.

987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- Insta-ham!
-(GIGEL)

988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Hmm. Is dit wat ek dink dit is?

989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Dit is 'n eier.

990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Dis hoe ons kinders gebore word.
-(GASPS)

991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
Lê julle nie eiers nie?

992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
Ek wens ons het.

993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
<i>IA'</i>

994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(KURK <i>POPS)
- Enchanté.</i>

995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(BOTTEL VERBLOKKEL)

996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Jy lyk heerlik, my skat.

997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(LAG)

998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
<i>Elke keer as jy naby is</i>

999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
<i>Net soos ek</i>

1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
<i>Hulle verlang daarna om te wees</i>

1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Dit is ons.

1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(GULPS)

1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(LAG)

1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Haai. Hallo.

1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Verskoon my. Vriend?
-(NEEM KRAPPE OP)

1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Dié is broos.

1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Miskien moet jy hulle nie optel nie, reg?

1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- Nie joune nie.
- O!

1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
My vriend van die banket.

1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Wel, dit is 'n baie goeie skildery.

1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
Baie goed.

1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
O ja.

1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Uh, die opdrag was "Paint Your Pain,"
so ek het jou pyn geskilder.

1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
Dit is eintlik die eerste in 'n reeks.

1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Hier gaan jy.
- Uh-huh.

1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Hierdie een is lekker.
- O.

1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Ek noem hierdie een Catharsis.

1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- En... O, ek noem hierdie een Bye-bye.
- Huh.

1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Wonderlike gelykenis.

1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
Ek het gedink jy het gesê
jy het jou neute vir die winter gebêre.

1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(LAG)
- Brand.

1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Goed, wat gaan hier aan?

1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
Is jy ontdekkingsreisigers, of bly jy?

1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Want as jy ontdekkingsreisigers is,
hoekom kom daar dan meer van julle, huh?

1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(SKIPSHORING BLAAS)
- Hallo almal!

1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- Sjoe!
- (LAG)

1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
ROOI: Nie weer my huis nie!

1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- Dit is my huis!
- VARK: Goed!

1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
En weet jy wat?
As jy bly, hoekom sê jy nie net so nie?

1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
En hoekom het jy jou huis verlaat?

1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
Hoe weet ons
julle is nie vlugtelinge van die wet nie?

1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
Jy laat ons gaste onwelkom voel!

1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- En jy vra nie basiese vrae nie.
- O!

1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Miskien was ek nie duidelik genoeg nie.

1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
Jou mening is nie nodig nie!

1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Hoekom moet ons saamstem?

1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Hoekom maak dit saak dat ons nie dieselfde is nie?

1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
Woede is nie altyd die antwoord nie!

1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Gaan voort met die toer.

1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Um, branderplankry is op, julle-

1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- So, maak gereed om los te hang.
- Dit het goed gegaan, as jy ek is.

1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(VARK SNORT)
-(LAG)

1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(SCOFFS) Dummy.

1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(LAG)

1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(SUG) Ons kan jou regtig gebruik
omtrent nou.

1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Wag, eintlik...

1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Haai, Chuck! Dis Rooi!

1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- Rits hier onder!
-(DEURKLOK LUI)

1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
O! Haai, Chuck se ma.

1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
Kan jou seun uitkom om te speel?

1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
- (GOEIE)
-(SLURP)

1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Dit alles gebeur nie net vanself nie.

1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(BOM VOKALISEER)

1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
-(BOM GEREE)
-(ONTPLOFFING)

1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(BEIDE GROOT)

1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
O, hey. Gaan stort net.

1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bom, maat, TMI.
- (GRIKKEL)

1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
ROOI: Nou, ek sê vir jou,
iets is nie kosher met hierdie varke nie.

1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Bull's-eye!

1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
En dit is aan ons om dit uit te vind.

1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
Bepaal wat presies?

1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOM: Ek weet nie,
miskien is hulle net innoverend.

1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
Gaan voort.

1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- Almal aan boord!
-(LAG)

1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOM: Lyk egter 'n bietjie vreemd.

1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(VARKE SKREE)

1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(HOPING)

1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- Vasgespyker!
- Foutloos.

1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Komaan, doen niks hiervan nie
lyk vir julle verkeerd?

1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Ek sal jou dit vertel, as iemand weet
waarmee hierdie varke besig is...

1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- Haai!
-...Dis Mighty Eagle.

1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
<i>OMKEERDER". Mighty Eagle!</i>

1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(ROCK MUSIEK SPEEL)

1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0h. ja!

1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(KRUIN)

1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(BRUIL)

1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
Ha-ha!

1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
Neem dit, boom! Haai!

1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
Eet my voet! O-ja!

1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
Smaaklik! Yum, yum, yum! Mmm!

1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(DONDER VAL IN VAL)
-(SWEEP KRAKE)

1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
Sjoe.

1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
<i>- OMKEERDER: Magtige Arend!
-(GASPS)</i>

1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(ROCK MUSIEK SPEEL)

1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Kyk-'n-boe.

1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- Hallo, Bird Island!
- (MARE JUIG)

1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(SPOEG)

1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(GRIKKEL) Jy is welkom.

1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(GRIEKE)

1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
Lewe Mighty Eagle nog?

1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
Het hy ooit gelewe?

1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
En as hy wel geleef het, waar sou hy woon?

1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
By die Poel van Wysheid in die Antieke Boom.

1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Dit is 'n sprokie.

1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Ek het al oor hierdie eiland gehardloop.

1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Waar kan dit wees?

1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Heel hoog.

1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
Dit is 'n lang pad op daardie berg,

1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
en as ek eerlik is, wel, ek bedoel,
jy weet, ek kan soort van jou hulp gebruik.

1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
Wat is dit? Wat probeer jy sê?

1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
Niks nie. Ek het net gesê
dat ek, jy weet, ek jou hulp kan gebruik.

1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Ag, ek is jammer, ek kon jou nie mooi hoor nie
oor jou ego.

1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
Kan jy uitspreek
daardie laaste woord 'n bietjie?

1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
Ek het jou hulp nodig!

1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
O! Hoekom het jy nie so gesê nie?

1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
Bom?

1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
Kom ons doen dit!

1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(Krom) Pff!

1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(Hyg)

1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(GRUNTS)

1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
As daar 'n Magtige Arend is, wel,
hoekom hoor ons nooit sy strydkreet nie?

1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
Ek weet nie.

1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Miskien het ons.

1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
Wat sou 'n Mighty Eagle
strydkreet klink soos?

1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
Weet jy wat? Ek dink ek het 'n idee.

1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Miskien iets soos, uh... (SKREE)

1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
Nee, ek wed dit is meer soos ... Ca-caw! Kaaak!

1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Dit is teoreties wat
dit is meer soos, wetenskaplik.

1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
Aan, <i>Ek</i> het een. (SINGENDE OPERA lvluslc)

1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ag.

1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Nie sleg nie. Dit is 'n goeie indruk.

1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Maar in my kop verbeel ek my nogal
dit is iets meer soos 'n...

1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(HOË SANG) Haai-jy-ho!

1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
<i>Haai-jy-nee!</i>

1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
<i>Haai-jy-nee!</i>

1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Dit klink omtrent reg.

1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Nou dink ek miskien
dit is 'n bietjie meer subtiel.

1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
- (Hyg)
- Soos 'n bietjie net meer majestueus, soos ...

1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(HARWE GEREG)

1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(ULULEER)

1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(HARWE GEREG)

1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(ULULEER)

1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
<i>"Hallo, wêreld!</i>

1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
<i>"Ek roep vir jou!"</i>

1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(SKREIENDE SANG)

1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
Hou op om Mighty Eagle-geluide te maak!

1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(SUG) Dit is soos om 'n kwekery te bestuur.

1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Absolute kindersorg.

1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(SING-LID) Iemand het woedeprobleme.

1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(ROOI GRUNTE)

1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Hierdie, uh... Dit is die verkeerde berg.

1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(BOM KRUIN)

1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
My kuite maak my dood.

1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROANS)

1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(KRUIN)

1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(Gespanne geknars)

1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(Hyg)

1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
Sjoe!

1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- O, sjoe!
- Sjoe.

1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Dit is eenvoudig onwerklik.
-(GASPS)

1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- Die Poel van Wysheid.
- (LAG)

1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: Waarvoor wag julle?
(LAG)

1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Ouens, maak gou!

1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
Dit is waaroor Mamma gepraat het!

1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(GASPS) Sjoe.

1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(SLURPS)

1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
Ag!

1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Wees eerlik, klink ek enigsins wyser?

1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
O, baie wyser.

1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Jy was voorheen nogal dom.
Ek kan dit nou sê.

1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOM: Daardie water is geen grap nie.

1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
- (KRUIN)
- Ek kan letterlik proe

1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
die intelligensie en wysheid

1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
sirkuleer nou deur my liggaam.

1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Ouens, niemand is hier nie.
Ek bedoel, niemand het hierdie plek in jare gebruik nie.

1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
Wat doen jy?

1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
<i>IA'</i>

1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Gaan daar weg.

1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROANS)

1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(BOM Gorrel)
- Moenie in sy mond spoeg nie.

1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- Nee, moenie dit terugspoeg nie!
-(TJUK GORGEL)

1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- O, moenie dit sluk nie.
- (GULPS)

1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(KREUN) Yuck!

1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(LAG)

1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
Sjoe!

1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(VERWONDE GELAAG)

1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
-(VERGEBRUL)
-(GASPS) Sjoe!

1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(BROEK)
-(VERRE RUMBEL)

1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Gaan uit. Kom ons gaan. Komaan.
- (GRIKKEL)

1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Ssj, ssj. Kom. Neem jou tyd, sal jy?

1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Red, ek het die sin van die lewe gevind. Dit is...

1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Maak jou wurmgat toe.

1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
- (VOETSTAPPE IN VERRE BOOM)
-(EGG ROAR)

1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(BRUIL ECHOING)

1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(VOETSTAPPE BOOM)

1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
O, sjoe! Dis hy.

1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(MIGHTY EAGLE SUG)

1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(MIGHTY EAGLE GAAP)

1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(MAGTIGE EAGLE KRUN)

1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(MIGHTY EAGLE SUG)

1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
O, man.

1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(MIGHTY EAGLE NEEM)

1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(TRIKKEL gaan voort)

1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(REKING)

1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
- (MIGHTY EAGLE HUMMING)
- Nee. Nee. Nee.

1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Oe!

1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
Ugh! Aaklige verloop van gebeure. Aaklig.

1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
Sjoe!

1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(HARDE Snik)

1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(RITMIESE BORSEL)

1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(MAGTIGE EAGLE KRUN)

1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(MIGHTY EAGLE SUG)

1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(KNOP LIPPE)

1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Wel, nie soseer die Poel van Wysheid nie,
dit is meer soos die Lake of Whiz.

1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
MIGHTY EAGLE: (ECHOING)
Het jy net hierheen gekom om na my te kyk?

1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
Of het jy iets gehad om te sê?

1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
Ek dink hy het ons gesien.

1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
O, dink jy so?

1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
MIGHTY EAGLE:
Jy het die eerste toets geslaag!

1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
Jy het my gevind.

1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- Whoa, whoa!
- Kyk uit.

1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
Kyk.

1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
Kyk na

1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
Magtige Arend!

1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
- (Hyg)
- CHUCK: Hmm?

1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Ek sien alles en weet alles.

1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
Wat is jou name?

1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
As jy alles weet,
hoekom weet jy nie wie ons is nie?

1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
Oe!

1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- Ek weet baie goed wie jy is.
- Uh-huh.

1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
Julle is verlore siele
wat hierheen gekom het om wysheid te soek.

1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
Sjoe!

1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
Kan ons 'n paar hê?

1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
Wysheid is nie iets wat gegee word nie.

1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Dit is iets wat bereik word.

1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Goed. Totsiens.

1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
Nee, nee, nee, nee.
Sal ek jou help om wysheid te verkry?

1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- Sjoe! Ha-ha!
- Ja. Dit sal ek doen.

1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
Reg. So, die rede waarom ons geklim het
die berg is wat ons wil weet...

1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Berei voor...
- Goed.

1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
... om jou gedagtes te laat waai.

1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
O, seun van 'n...

1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Hierdie ou is goed.

1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(ECHOING) Welkom by die Hall of Heroism.

1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
Sjoe! Dit is regtig ongelooflik om jou te ontmoet.

1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Jy weet, ek het eintlik jou plakkaat op...

1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Jy sal dalk jou oë wil beskerm
van die glans van daardie trofeë.

1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
Hoeveel? Ek het geen idee nie.
Ontelbare, ek is seker.

1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Dertien.

1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Sjoe, dit is baie mooier
as my Hall of Wimpiness.

1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Bring dit huis toe, mamacita.

1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Gaan uit die dorp.

1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
-(LAG)
-(TJUK LAG)

1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
Wat die...

1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(WILD THING BY TONE LOC PLAYING)

1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
O-o-o. Mmm-hmm.

1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(KRUIN)

1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Dit is 'n paar ouskool-skuiwe daar.

1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Ja.

1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
<i>Wilde ding
Wilde ding, wilde ding</i>

1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
Oe! O-ho.

1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
Wat?

1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(FLUIT) Sjoe!

1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
Ja!

1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Ja. Cha!

1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
<i>Hasta Ia vista, baba</i>

1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(MAGTIGE EAGLE KAKEL)

1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
So, hy is soort van 'n wackadoodle.
Jy weet, dit beteken nie dat hy nie wys is nie.

1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(KNUN saggies)

1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ROSS LAG)

1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Haai, is jy moeg om jou ballonne vol te maak
met swaar ou lug?

1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Ten slotte, daar is 'n beter manier.

1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helium.
- Helium?

1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Dit is 'n gas.
-(GRUNTE)

1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Ag, moenie bekommerd wees oor jou ballon nie.

1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Dit sal net in die see land.
-(GREEU IN PYN)

1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Die visse is mal daaroor.

1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Dit is goed vir hul maag.

1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(GEGEGLE)

1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(SPUT)

1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Gratis partytjie, gratis partytjie.
Dit gaan die varkpartytjie van die jaar wees.

1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ROSS SKREE)

1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- Partytjie! Kry 'n voëloppasser.
- VARK: Kom ons gaan, varkies.

1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
Nou ja, dit is goeie handewerk.

1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Haai, regter, jy is in hegtenis geneem.
- Wat?

1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Om te goed te lyk.
- (LAG)

1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Hallo. Wat van my?

1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
Doen... Kry ek 'n plus een?

1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- O! Dankie.
- Laat ek sien, laat ek sien.

1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
-(Gedempte nies)
-(ROSS SKREE)

1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
O, dit was 'n nat een.

1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(ENGINE IDLING)

1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(GEGEGLE)

1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(ENGINE REVVING)

1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
ALMAL: Ooh!

1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(BANDE KREI)

1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(ALLMAL GIEL)

1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Amper daar. Moenie met my jaag nie!
-(HORINGS TOT)

1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
Diep asem, diep asem.

1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(UITHAAL) En ons is terug in die nou.

1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Wie is gereed vir vertroue val?

1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Ek het dit.
- VARKE: Nee, nee, nee.

1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(LAAG GRUIM)
-(gedempte krete)

1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
VARK: Help.

1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(KITAAR SPEEL GENTLE MELODY)

1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
<i>(SING) Magtig, Magtige Arend
Styg vry</i>

1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
<i>Verdediger van ons huise
En vryheid</i>

1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
<i>Dapperheid! Nederigheid!</i>

1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
-(SKREE)
- Sjoe!

1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
<i>En eerlikheid</i>

1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Jy het seker grootgeword
sing hierdie lied op skool.

1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
Um...

1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
Ja. Ja, ons het.

1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Um, reg. Ja.

1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
<i>Magtig, Magtige Arend</i>

1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
<i>Red my</i>

1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Nou, jy doen die tweede vers.

1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Uh... ek, uh...

1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Komaan.

1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- Ek?
- Ja.

1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Doen dit. Doen dit.
- Uh...

1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
<i>(SING) Magtig, Magtige Arend
Klap jou vlerke</i>

1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
O ja.

1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
<i>En maak jou groot grot vol
Met al jou fancy dinge</i>

1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
Dit is dit.

1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
<i>Beleefdheid
Goeie sportmangees</i>

1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
Dis nie ek nie.

1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
<i>En 'n lang aandagspan</i>

1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
Wat?

1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
<i>Magtig, Magtige Arend</i>

1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
Ja!

1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Neem dit weg, Charles.

1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
<i>O, groot heldhaftige Mighty Eagle</i>

1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
<i>Met fyner verekleed
As 'n seemeeu</i>

1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
O, sing dit.

1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
<i>(HOËL) O... O...</i>

1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
O, o...

1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
<i>Um, dubbelsinnigheid
Pottebakkery</i>

1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
<i>En bankrotskap</i>

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Ag!

1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
<i>Uh, Mighty, Mighty Eagle</i>

1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
Harmoniseer. Harmoniseer.

1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(HARMONISERING) <i>Redding</i> my

1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(HOU HOË NOOT HOU)

1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(PLAAT WINKEL)

1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
Sjoe! Jy weet dit beter as ek.

1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(MAGTIGE ARENDING KROM)
- So, in elk geval, die ander dag,

1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
hierdie varke het uit die niet opgedaag,
en dit het my 'n groot mate van agterdog veroorsaak ...

1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
- (MIGHTY EAGLE HUMMING)
- En hy stap uit die kamer.

1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
Ongeloof... ek verstaan ​​dit nie.

1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Hierdie ou sit hier op sy boude, heeltemal alleen,
verlaat duidelik nie die huis nie.

1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
Hy praat 'n goeie speletjie, maar hy
gee nie om vir enigiemand behalwe homself nie.

1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Klink baie soos jy.

1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
O, goed.
Dankie vir jou mening, Chuck.

1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(BOM GIKKEL)

1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
MIGHTY EAGLE: Hmm.

1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Wel, hallo.

1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- Hallo? Magtige Arend?
- Wat?

1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- Wat doen jy?
- Uh...

1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
- Ek is voëlkyk.
- Wat?

1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(SUG) Gaan loer.
- Ag.

1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- Ag, jy is walglik.
- O, ja.

1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Kyk, gaan jy ons help of nie?

1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Ek help jou.
- Nee, dit is jy wat help.

1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Kyk deur 'n verkyker,
spioenasie op ou dames.

1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
Whoa, whoa! Wat is dit?

1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Wag. Whoa, whoa, whoa!

1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
O, my...

1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(GASPS) Ek was reg.

1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
Ek was reg. Ek het dit geweet!

1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
Bom, Chuck, maak gou! Gaan hier uit!

1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Uh-o.

1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
- (GULPS)
- Mighty Eagle, hey, vlieg ons nou daarheen.

1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
Nee.

1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
Ek is jammer. Wat?

1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Ek doen dit nie meer nie. Ek is afgetree.

1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(SAGTIG) Meestal net moeg.

1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
Gaan hanteer dit self.
Dit is alles waarop ek jou voorberei het.

1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
Wat? "Het ons voorberei vir"?

1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Hou vas, het ek iets gemis?

1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Laat ek net baie vinnig deur my notas gaan.
Kom ons kyk.

1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Mal goed, spog, mal goed, karaoke.

1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- Nee, sien, ek sien niks nuttigs hier nie.
-(SLURPS)

1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
Die hele wêreld,
almal wat ons ken, is in gevaar.

1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Ja, dit is.

1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
So, gaan weg.

1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Haai, weet jy wat?

1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Ek het vroeër in jou geglo.

1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Toe ek 'n kind was, het ek geglo
niks regtig sleg kan ooit gebeur nie

1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
want jy was hier.

1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
En nou sien ek die lot van die wêreld
hang aan idiote soos ek.

1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
En dit, meneer, is soort van skrikwekkend.

1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Dit is tyd dat jy gaan.

1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Jy weet, dit is vir my regtig ontstellend
dat jy die enigste voël is wat kan vlieg

1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
en jy is te bang om dit te doen.

1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(VERRE ONTPLOFFINGS)
- (ALLEMAAL SAG)

1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Haai, ouens, kom, kom ons gaan.
Ons is klaar hier. Hy is geen held nie.

1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
So, um, ek hou 'n partytjie volgende Dinsdag.

1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
Kan jy net 'n bietjie inloer?

1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Kom nou.
-(GASPS)

1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Hmm.

1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
Komaan, hardloop vinniger!

1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
- (GOEIE)
- (KRUIN)

1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- O!

1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(ALLEMAAL KROMEND)

1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(ONTPLOFFING)
- Kom, kom, kom, kom ons gaan.

1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(DANSMUSIEK SPEEL)
- (MARE GROOT)

1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(HAAL DIEP IN)
{CHUCKUNG)

1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(HIGH-PITCHED) Ek vonnis julle almal
tot vier uur se harde partytjie.

1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(LAG)

1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- VARK: Kyk uit hieronder!
- (LAG)

1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
- (SAG)
- Oe!

1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK: Hulle vat die eiers!
ROOI: Volg hulle.

1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(PANIK GEREI)

1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(ONTPLOFFINGS)

1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
O, man!

1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(VARKE LAG MANIAEK)

1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
VARK: Beweeg dit!

1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Reg op tyd. Eier uitstekend.

1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(MANIESE LAG)

1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
Chuck, gaan sluit daardie partytjie nou af!

1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
Ek? Maar ek weet net
hoe om partytjies te begin!

1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- Gaan!
- Daarop.

1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bom, ons moet hulle keer.
- Ja.

1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(LAG)

1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(KRUIN)

1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
Moet meer spoed kry!

1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(GREEU)

1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
Dit is Chuck-tyd!

1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
VARK: Gaan na die skip!

1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- Skuif hulle uit!
-(HORING TOETER)

1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
- (LAG)
- Vang.

1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(DANSMUSIEK gaan voort)

1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
Kan almal asseblief ophou partytjie hou?
Daar word eiers gesteel!

1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(GRIEKE)

1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, ons het jou hulp nodig.
Die varke steel ons eiers!

1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
Wat?

1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
Ek is in die lug!

1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
Ons moet terug na die dorp!
(SKREE)

1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
Hou op dans en begin hardloop!

1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) Hors d'oeuvres. My swakheid.

1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Kom, kom ons sluit dit af.
- (LAG)

1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Ons moet die eiers van die skip af kry.
- BOM: Ja!

1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARD: Is almal aan boord?
- Kom ons gaan. Kom ons gaan.

1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Gebruik die trampoliens.

1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(KRUIN)

1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- Kan jy daar opkom?
-(GRUNTE)

1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
VARK: Ons het indringers!

1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
Wat de fok doen hulle?

1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
ROOI: Maak die toue los,
gooi die eiers in die water.

1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(SKIPSHORING BLAAS)
- Raak ontslae van hulle! Haal hom daar weg!

1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Dis te sterk. Ek kan dit nie breek nie.

1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
Ag! Bom, blaas die ketting op.

1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Klop hulle af.

1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(Ek LAG)

1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Komaan, Bomb, jy kan dit doen.

1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(KRUIN)

1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(Hyg)

1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
- (KRUIN)
- ROOI: Komaan, Bomb, jy het dit.

1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Blaas op.

1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Jy moet my kwaad maak.

1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Goed, wel, wat maak jou dan kwaad?

1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Probeer my op 'n persoonlike vlak beledig.

1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... O, o, uh... Jou poësie stink.

1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Jy is net 'n slegte digter. En jy weet dit.

1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(SNIKKEND) <i>Ek</i> weet! <i>Ek</i> weet!
-(SUI)

1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Haai, wie wil 'n voëltjiebad hê?
-(GASPS)

1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- Mmm!
- (SKREE)

1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(ALbei gil)

1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(couemwe)

1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Ag, ek is jammer, Red. Ek kon dit nie doen nie.

1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
Moenie opgee nie. Dit is nie verby nie.

1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Dankie vir jou gasvryheid.

1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(ALLEMAAL LAG)

1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Seil na Piggy Island.

1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
-(GRUNTE)
- (SAG)

1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(ALBEI GASP)

1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(SKREE)

1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(SUG)

1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(GASPS) O, nee.

1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
Ons sal hulle vind.

1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
Aan. (SUG)

1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(sesam) om

1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Hulle is almal weg.

1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(SNUIF)

1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Ssj, ssj. Dis oukei.

1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOM SNUIPE)

1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(TJUK SUG)

1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
Meneer Rooi.

1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
Wat doen ons nou?

1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Wag, hou vas, jy vra my?

1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Jy het geweet. Jy het ons probeer vertel.

1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Maar ons het nie geluister nie.

1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
Ek het nie geluister nie.

1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Red, ons het 'n leier nodig.

1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- Wat gaan ons doen?
- Wat doen ons nou?

1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Wag 'n bietjie. Ek is nie 'n leier nie.

1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Goed, varke het ons kinders gesteel. Dit suig.

1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Het julle almal soos idiote laat lyk.

1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
Weet jy wat ons moet doen?

1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- Ons begin daardie kinders vervang.
- (MARE SAG)

1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Dames, raak besig!

1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Ons gaan vanaand eiers lê.

1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
Nee, nee, stop. Nee, nee, nee, nee. Nee.

1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
Ons gaan nie daardie kinders vervang nie.

1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Ons gaan hulle terugkry.

1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
Hoe gaan ons dit doen?

1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
Wat bedoel jy hoe?
Die varke het ons reeds gewys hoe.

1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Dit is waarheen hulle gegaan het.

1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
En so, dit is waarheen ons gaan.

1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
Maar hoe kom ons van hier tot daar?

1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
Ek is nie in die minste water nie.

1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Wel, uh, jy weet, uh...

1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Ons gaan ons eie boot bou.

1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
MENIGTE: Huh?
VOËL: Waarvan praat jy?

1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Hulle het jou kinders gesteel...

1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
Nee.

1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Hulle het ons kinders gesteel.

1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Ek bedoel, wie doen dit?

1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
Het jy al ooit gesteel
iemand se kinders, nè?

1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
Het jy?

1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Ek bedoel, jy lyk soos jy sou.

1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
En weet jy wat? Ek is 'n bietjie kwaad.

1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
Regstelling. Ek is regtig kwaad.

1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(SAMARE MURMER)
- En ek dink nie ek is die enigste een nie.

1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Komaan, ons is voëls.
Ons stam af van dinosourusse.

1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Ons is nie veronderstel om gaaf te wees nie. Reg?
-(OPGEWONDE GELETS)

1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(BRUIL)

1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(SPIEP)

1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Uh, ja. Punt... Punt gemaak.

1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
Wie anders hier is kwaad?

1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- MENIGTE: Ek is!
- Ja, jy is.

1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Ons kry ons kinders terug.

1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
En ek het geen kalmte nodig nie,
losstaande, gelukkige voëls.

1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
Gaan ons nie help nie. Het dit nie nodig nie.

1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Ek het 'n paar kwaai voëls nodig.

1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
- (MARE JUIG)
- Hoor jy my? Nou, wie is kwaad?

1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- ALMAL: Ja! Ja!
- Kom ons gaan!

1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Bring vir my alles wat dryf.

1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Ja, ja, dit is perfek. Ja.

1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
<i>(GRUIM MENACANGLY)</i>

1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
<i>(GRUIM GOEDGEKEURIG)</i>

1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(HULLEN)

1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
ROOI: Met elke veer van my wese,

1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
Ek gaan nie enige van hierdie eiers toelaat nie
van hul ouers weggeneem word.

1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(G ROWLS)

1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(SKREE)

1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(BLAAS FRAMBOOS)

1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROANS)

1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, ek het jou nodig
bind daardie kratte aanmekaar.

1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Jy het dit.

1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
- (Juig)
- Klaar en klaar.

1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
Uh, 'n bietjie hulp hier?

1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Kom ons gaan. Beweeg dit, almal.
-(SKREE)

1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Druk met jou bolyf.

1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- BOBBELS: Ek het geen bolyf nie!
-(GRUIM)

1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Verskriklik goed vir 'n klomp voëls.

1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- Whoo!
-(ALLEMAAL JUIG)

1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)

1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
Goed!

1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
As ek sê: "Eet die," sê jy: "Eiers."

1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Eet die...
- ALMAL: Eiers.

1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
Sjoe! Wat 'n onthaal!

1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Goed, snoet op.

1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
- (HOPING)
-(VARKE LAG)

1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Man, dis 'n snoettrap.
Wie dink daaraan?

1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
- (GRIKKEL)
-(FANFARE)

1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
OMKONDIGER VARK:
Welkom tuis, King Mudbeard!

1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(MARE juig)

1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
My pa en my pa se pa
en my vreemde tannie Chloe

1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
-het almal na die eiers gesoek.
- Haai!

1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Maar net ek, Koning Modderbaard...
- Ag!

1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
<i>M'! DOW-pom.</i>

1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...het hulle gevind.
- VARK: Ons is lief vir jou, Leonard!

1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
Ek bied aan jou die eiers!

1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(GJUK)

1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
- (SKREE)
- EARL: O, man!

1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Sê totsiens vir Harvey.

1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- 'n Fees!
- (MARE SAG)

1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Ek verkondig 'n fees twee aande verder.

1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(ALLEMAAL JUIG)

1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
Kom ons gaan maak 'n paar omelette!

1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(LAG)

1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
O, ek voel 'n bietjie senuweeagtig van binne,
maar dit is normaal, reg?

1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Ja. Ja, ek dink so.

1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Uh, enigiemand anders het skoenlappers
in die maag?

1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Ja.
-(SPUTERS)

1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
ROOI: Waarskynlik omdat
jy het te veel ruspes geëet.

1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Hmm... Mmm.

1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
Los jou neute en beweeg jou boude!

1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- Kom, kom ons gaan!
-(KLEI)

1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(GEREI)

1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: O, nee.

1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(MARE SAG)

1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA: Ek het dit nie verwag nie.

1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
ROOI: O, wag 'n oomblik.

1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Is daardie ou die koning?

1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Hy moet die eiers hê
saam met hom in die kasteel.

1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- Wat de fok is 'n kasteel?
- En dis waarheen ons gaan.

1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Haai, ouens, onthou julle
alles wat jy in my klas geleer het?

1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Jip.
- Nee.

1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- Watter klas?
- Wel, vergeet dit alles vir eers.

1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Nou is dit tyd om te los.

1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
O, goed, want ek het nooit
het in elk geval enigiets geleer.

1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
O, ek, ook nie.
Ek het eintlik net kom kuier.

1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Ek het gekom vir die versnaperinge.

1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
Jy het toevallig nie nou nie, het jy?

1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
Oe! Diep asem, diep asem,
(IN DIEP STEM) diep asem!

1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
Hoe gaan ons oor daardie mure kom?

1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
Uh...

1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Ek sal jou vertel hoe. Ons gaan vlieg.

1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Onthou, die doel is die kasteel.

1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Gaan na die kasteel.

1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
Wie wil eerste gaan?

1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- Hier oorkant! Ek! Ek! Ek!
- Ek doen!

1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
Haai! Goed, Matilda.

1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
Ai! Altyd 'n strooimeisie.

1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Stap regop, hou jou vlerke, bene en voete
te alle tye binne die slingervel.

1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- Skiet dit!
- Okeydoke.

1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
Vuur!

1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(SKREE)

1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(GJUK)

1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
En 'n een en 'n... Whoa!

1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
Vat dit, varke!

1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: Inkomende!

1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA: Boem, skat, boem!
-(VARKE SKREE)

1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Wel, wat daarvan?

1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
My onderwyser kan vuurballe skiet
uit haar boude.

1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
Jy! Wat is jou naam? Hal?

1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
Ek het jou gesien
doen iets vreemd voor, reg?

1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Wel, kom ons kyk, ek is regtig goed in...

1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- Maak nie saak nie. Begin hom.
-(HAL SKREE)

1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
O, hierdie ou lyk goed.

1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: Hy gaan dit maak!

1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(BRABEL)

1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Dit is ongelooflik.
Ons is tans getuie van geskiedenis.

1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
ROOI: Nee. Hy kom terug.

1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
Hy kom, eend. Klim af.

1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(SKREE)

1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
Uh, het ons gewen?

1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Uh, nee, nog nie heeltemal nie, maat.

1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Ons is nog vas.
Haai, kan ons 'n yspak vir Hal kry?

1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- Medikus!
- Goed, wie is volgende?

1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
Whoa, whoa, whoa! Wat kan jy doen?

1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(Nies)

1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
Ugh! (SKUIER) Juck!

1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOM: Uh, het 'n sneesdoekie nodig?

1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(SKREE)

1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(SPIPER)

1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
Wie is volgende? Ons het vlieërs nodig, nie bystanders nie!

1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
Kom ons gaan!

1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Jy gaan daarheen en jy wys hulle
hoe skrikwekkend mimiek kan wees.

1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
Ja!

1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
O, my God!

1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(SING) Ons hou 'n <i>fees</i>
Ons eet die <i>eiers</i>

1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
<i>Gaan 'n groot feesmaal hou</i>

1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(MIME SKREE)

1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
<i>Ons gaan al die eiers eet</i>

1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(GASPS) Wat?

1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- Wat is dit?
-(GAS PS)

1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(GRUNTS)

1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
Vuur!

1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Weer daai ou. Ag!

1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Burgers van Varkeiland...

1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
-(GRUNTE)
-(SKREE)

1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
...as jy enige voëls gewaar
vernietig jou omgewing,

1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
asseblief, vang hulle.

1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- Wat het hy gesê?
- LEONARD: Daar was 'n verandering van planne.

1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Ons eet die eiers vir middagete.

1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- Het hy gesê: "Eet die eiers"?
-(KNOPEND)

1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(SKREE VERRE)

1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Hmm. Mmm.

1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(GRUN saggies)

1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
Goed, ek wil hê jy moet opkrul in 'n klein balletjie.

1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
Goed? Maak jouself aërodinamies.

1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
Soos hierdie? (INSAEM)

1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- Aan die linkerkant. Aan die linkerkant!
- Laat my by hulle kom!

1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
Begin!

1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(GEREI)

1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
Moenie met Bubbles mors nie!

1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
VARK: Kry hom!

1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- Spaarvarkie!
- Bind hom vas!

1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
Ek het vir jou gesê om nie met my te mors nie!

1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
Sjoe! Dit waai.

1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
Op 'n goeie manier.

1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK: Aan die linkerkant!
- Hou vas, wag.

1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
My linkerkant of jou linkerkant?

1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(KREUN) My linkerkant is jou linkerkant.
Ons kyk in dieselfde rigting.

1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
Reg. Goeie oproep.

1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Kyk net waar het die laaste voël gegaan
en pas van daar af aan.

1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Ek het dit, julle.
- Goed.

1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(GEREI)

1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
-(GRUNTE)
-(VARK SKREE)

1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(KRUIN)

1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(VERWORDE GESKREE)

1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI Hi-yah!
-(VARKE SKREE)

1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(HOES)

1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(VARKE SAG)

1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Sy het ver gekom, maar nie ver genoeg nie.

1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Uh-o.
- Gaan uit ons dorp!

1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Ons moet nader kom.

1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
Beoordeel mag...

1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(GEREI)

1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- O!
- Verhoor deur vuur!

1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
Nee, letterlik, hy is nou aan die brand.

1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
Kan iemand hom asseblief help?

1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(UPBEAT MUSIEK SPEEL)

1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
<i>Moet jou laat verstaan</i>

1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
<i>Gaan jou nooit opgee nie
Gaan jou nooit in die steek laat nie</i>

1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(KRUIN)

1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
<i>Gaan nooit rondhardloop nie</i>

1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
Magtige Arend!

1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(KRUIN)

1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(SKREE)

1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, ek het 'n idee.

1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
Dink jy jy kan die slingervel terugtrek
ver genoeg om daardie reuse rots te tref?

1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCE GRUNTS)

1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Goed. Begin my
reg na die bokant van daardie ding.

1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(LAE GROMMEL)

1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
Klaar?

1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Red, ek gaan nie vir jou jok nie. lam

1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(Snik)
gaan jou regtig mis as jy sterf.

1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Rus in vrede, my vriend. Rus in vrede.

1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Haai, ouens, laat ons nie cheesy raak nie, okay?

1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Klaar? Vuur!

1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(SKREE)

1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(G ROWLS)

1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Dit gaan seermaak.

1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(GRUNTS)

1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
-(ROOI GEREE)
- Wat was dit? Huh?

1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(SKREE)

1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
My dak!

1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
Het hy dit gemaak?

1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Ek hoop hy is oukei.

1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
Ek is in!

1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Ja. Ek het geweet hy sou dit maak!
-(ALLEMAAL JUIG)

1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
Stuur almal anders!

1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
Wagte! Daar is 'n rooi voël in hierdie mure.

1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(WAGTE GROOT)
- Bring hom na my toe.

1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Ja, ja, meneer.
- Roger dit, baas.

1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(KRUIN)

1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
Nie in hierdie mure nie.

1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
In die kasteel!

1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Komaan, julle.

1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
Hier, mooi voël. Hier, mooi voël.

1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(Gespanne geknars)

1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
Sjoe!

1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
Vervoer die eiers!

1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
ALMAL: (KANTING) Draf, draf, draf, draf, draf...

1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(KANTING VERVOLG)

1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Begin my presies op dieselfde manier
jy het vir Red...

1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
Ek was nie gereed nie! (SKREE)

1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
Vinniger!

1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(GEREI)

1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(GULPS)

1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(KRUIN)

1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(UITGEMOTE SUG)

1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck, is dit jy?

1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(SNIKKEND) Dit is die huis van gruwels.

1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
Ek moet eerlik wees, jy lyk 'n bietjie, um...

1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
Goed. Jy lyk goed. Komaan.

1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
Bom is op pad.

1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(ULULEER)

1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- Oukie!
- (GRIKKEL)

1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(GRUNS) Ha! Roep die Piggy Air Force in!

1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARM BLAAR)

1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: My lojale onderdane,

1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
die verraderlike voëls
het ons vriendskap terugbetaal

1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
met 'n onuitgelokte daad van aggressie.

1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
- (SKREE)
- Die aanval sal misluk.

1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Ons het glas, ons het hout, ons het TNT.

1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Ons het probeer om hulle met vriendelikheid dood te maak,
en nou sal ons net moet...

1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Wel, jy weet.
- Totsiens.

1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(SKREE)

1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Wie gaan volgende gaan?

1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(LAAG GRUIM)

1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
VOËL: Mik vir daardie oprit.

1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(JUIG)

1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
MENIGTE: (SANG)
Terence! Terence! Terence!

1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(SLINGSHOT KREAK)
- (SINGER gaan voort)

1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(KRUIN)

1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(GASPS)

1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Geen eiers hier nie.
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
Haai! Sjoe! Ek is op hierdie.

1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
ALBEI: Redrum.

1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Uh, maak nie saak nie.

1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(ENGINE SPUIT)

1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
VARK: Rugsteunenjins!

1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(HOPING)

1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Whoa, whoa, whoa. Wag, hou 'n oomblik.

1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Wag, ek ken daai agterkant. Dit is Bom.

1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Ja, Chuck, dit is nie sy agterkant nie,
dis sy gesig, man.

1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Jammer, Bom.
- Geen waarskynlikheid nie.

1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Maklike fout om te maak.

1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Dankie dat jy my uitgehaal het.
-(Gedempte gromme)

1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
VARKE: (SANG) Ons wil eiers hê!

1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
Ons wil eiers hê!

1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(LAG)

1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Hy was siek, maar toe word hy genees.
- (ALLEL LAG)

1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Geen eiers hier nie." (GASPS)

1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Oe, dit is slim varke.

1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
Goed, kyk, ek gaan hardloop
en pak die vark aan die linkerkant.

1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bom, jy kan twee hanteer.

1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, ek weet nie of jy kan help nie.

1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Ons moet 'n manier vind om daarin te kom

1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-(VERWIND) roo...
- (GRIKKEL)

1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...OO...

1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...OOl'T1.

1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
Het iemand enige blink idees?

1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(KRUIN)

1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Uh... Huh?

1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Jy gaan daarvoor betaal.

1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(SKREE)

1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
Wat de fok het nou net gebeur?

1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Ag, ek is jammer. Jy het gesê?

1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
En hier is ons?

1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOM: Ons het hulle gevind! Uh-o.

1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
Ag, kom!

1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(KRUIN)

1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(GASPS)

1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOM: Rooi!
- Ouens, kom!

1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Vinnig, volg hom.

1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- VARKE: (SIG) Ons wil eiers hê!
- Dinge lyk met sonnige kant na bo!

1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(LAG)

1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Ouens, ek is hier. Alles gaan oukei wees.

1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Ons gaan jou hier wegkry.

1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- Maak gou, Bom! Komaan!
- Ek kom!

1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
ROOI: Moenie my verloor nie!

1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
Eindig hierdie nagmerrie nooit nie?

1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
O, seun!

1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
Ons wil eiers hê!

1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
Wat doen hy daar bo?
Dit is 'n beskaafde buffet.

1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(STREIN)

1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(GEREI)

1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(KRUIN)

1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
Huh? (SKREE)

1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(GASPS)

1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
Moenie nou uitbroei nie. Moenie nou uitbroei nie.

1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Haal daardie rooi skurfte van my eiers af.

1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- Haai!
- O, man.

1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bom, is jy oukei?
- O, ek was beter.

1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- VARKE: (SIG) Ons wil eiers hê!
- Hmm.

1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Ek gaan hardloop.

1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(SKIEL) Chuck tyd!

1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(GRUNTS)

1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARD; Goed. Kook hom ook.

1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- Kom ons skop uit!
-(GOEMER)

1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Dit lyk of dit net ek en jy is, varkpens.

1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Ek sal dit neem. Whoa, whoa, whoa!

1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(VARK SKREE)
-(BROEK)

1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
-(GRUNTE)
-(GOEMER)

1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
Haai! aan!

1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
Nee!

1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(KRUIN)

1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(STREIN) Rooi, ons kom!

1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
Diep asem. (INSAEM)

1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
Oe! Ek is in!

1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Elegante gewrig.

1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
MIGHTY EAGLE: Hallo!

1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Waar is almal?

1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Magtige Arend! Waarheen gaan hy?

1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
O, ek kan nie glo dat ek dit gaan doen nie.

1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(SKREE SLAGKREE)

1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
O, my strydkreet?

1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
Kom in, kom in.

1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
Magtige Arend!

1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(GASING)

1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(VERWONDE GEBRUL)

1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
Sjoe!

1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(GEKLEI)

1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
Whoa, whoa! O-ho!

1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(KRUIN)

1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(VARKE SKREE)

1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(KLANGS)

1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Magtige Arend.

1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Mighty Eagle, word wakker.
Komaan. O, dis slegte asem.

1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Ek kan laat slaap, Ma. Dit is nie 'n skooldag nie.

1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Gooi hulle ook in die pot.

1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Ek sal die groot kalkoen hê.
- (KRUIN)

1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'Rooi!

1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- Haai!
- Sjoe! Wat het ek gemis?

1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
Jy moet daardie eiers na veiligheid vlieg.

1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Ek het hierdie. Hier gaan ons.

1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(GRUNTS)

1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
O-ho! Sjoe, o!

1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
Ja! Ja! Ja!

1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(VARKE SKREE OPGEWONDE)

1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
MY eiers!

1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- Moenie Chuck and Bomb vergeet nie!
- WHO?

1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOM: Haai!
ROOI: Daardie ouens!

1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
MIGHTY EAGLE; Reg, reg.

1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
- (KRUIN)
- Verstaan!

1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(KRUIN)

1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(SKREE)

1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(KRUIN)

1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(Gespanne geknars)

1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
Jy kom nie so maklik weg nie.

1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(ALLMAL KROM IN PYN)

1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- Nee!

1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(KRAAK)

1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- Red julleself!
- Hou vas, Red!

1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
Ek gaan daardie eier red.

1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Rooi, moenie 'n held wees nie. Rooi, nee!
- Nee!

1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(GEREI)

1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(KREUN)

1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(KRUIN)

1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
Huh?

1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
VOËL: Gaan uit die stad, almal.

1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- Sjoe!
- Gaan af!

1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
Daar is net so baie van hulle!
Ons is oortref!

1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
Wat? Hoeveel?

1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
O nee, nie so baie nie.
Net die regte hoeveelheid, regtig.

1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
Nie nodig om terug te kyk nie.
Hou net aan vlieg. Vinniger!

1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(GASING)

1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Ek sal dit vat.

1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- Nee, jy sal nie.
- Kry hom!

1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- Gee dit!
-(GRUNTE)

1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
Oe! Oe! Oe!

1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(Hyg)

1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Jy weet net nie wanneer om te stop nie, doen jy?

1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
Hier is 'n twee-woord antwoord... Uh-uh.

1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARD: Lyk soos jou kleintjie
slingervel-speletjie eindig hier.

1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- Gee dit!
- Dit gaan nie gebeur nie!

1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
- (KREAK)
-(GASPS)

1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
O, nee.

1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(VARKE SKREE)

1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
Gaan uit my pad!

1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(GEREI)

1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
VARK 1: Elke vark vir hulself!

1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
VARK 2; <i>Ek</i> het opgehou!

1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- Whoo-hoe!
- Sjoe!

1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
Sjoe!

1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Ek weet wat ek moet doen.

1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
Ek moet daardie oprit opblaas.

1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
En dit sal 'n goeie plan wees
as jy goed was om op te blaas.

1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
Ek moet daardie vliegtuie stop.

1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Onthou my, Chuck. Onthou my!

1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
Bom is weg!

1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(GEREI)

1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(GRUNTS)

1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(VARK SKIEL)

1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- O, hallo daar.
- VARK: Hier, chickie, chickie, chickie.

1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Hierdie klein varkie het gespring.

1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Hierdie klein varkie het ontplof.

1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
En hierdie klein varkie het gegaan,
"Wee, wee, wee, ek wil my ma hê!"

1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
Whoa-ho-ho-ho!

1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(GRIKKEL)

1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Komaan, Bomb, jy kan dit doen.

1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
Blaas op! Blaas op!

1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Uh-o.

1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(KAKEL)

1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
O, nee.

1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Dink plofbare gedagtes. (GRUNTS)

1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Verrassingspartytjies!

1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Joga houdings!

1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(KAKEL)

1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
Varke in vliegtuie!

1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(GEREI)

1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOM: Ek het opgeblaas.

1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- Met opset.
- (Hyg)

1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Jy verwoes my huis.
Wat is fout met jou?

1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Jy het my huis verwoes.

1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
Jou huis was lelik.

1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Wel, nou is ons gelyk.

1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(KRUIN)

1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(GEREI)

1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
Ai!

1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(VARK KROM)

1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
Staak!

1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(ALBEDE SCHREEU)

1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
Hardloop! Hardloop!

1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
Ouens, kyk uit!

1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Almal, staan ​​terug.

1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(FLINKEND)

1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(G ROWLS)

1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
Terence?

1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Trek julle veiligheidsgordels aan, almal. Vertrou my.

1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(BANDE KREI)

1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(VARKE HAG)

1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROANS)

1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Wel, dit is dinamiet.

1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Hmm. (GASPS)

1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- Daar is jy.
- Nie deur die hare van my kinny ken ken nie!

1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
- (KAKEL)
- O!

1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(KRUIN)

1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Heerlike voël eggy-weggy. Oe!

1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
Jy kan nie eiers eet nie!

1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
Wat gaan jy doen? Ek is 'n foodie.

1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(KREAK)

1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
Dit is verby. Jy is klaar, Wenkbroue.

1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
-(KAKEL)
- VROULIKE KLASMAAT: <i>Wenkbroue!</i>

1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
- (KRUIN)
- CHUCK: Iemand het woede <i>kwessies.</i>

1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
REGTER <i>PECKINPAH:
Woede is nie altyd die antwoord nie!</i>

1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(UITAEM)

1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Wel, weet jy wat?

1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
Ek dink jy wen.

1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
Wat?

1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Dit was 'n wonderlike plan.

1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Mindblower. (NAMAAT ONTPLOFFING)

1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
- (GRIKKEL)
- Regtig? Wel, dankie.

1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Jy weet, baie harde werk
gaan in my sinistere planne in.

1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Dit doen. (GRIKKEL)

1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
Nee, ek bedoel, jou plan was wonderlik.

1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
Maar jy het nie hiervoor beplan nie!

1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
-(GRUNTE)
- (SAG)

1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(KRUIN)

1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(GREEU)

1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(Hyg)

1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(KRUIN)

2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(KRUIN)

2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(KRUIN)

2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(Hyg)

2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
Jy het my vir die laaste keer vererg.

2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
Ja.

2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Ag!

2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
Nee!

2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(KRUIN)

2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: Vinniger!

2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- Sjoe!
- (SKREE)

2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(GEREI)

2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(Gespanne geknars)

2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
Kramp. Kramp. (KRUIN)

2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
VROULIKE VOEL: Dis hy!

2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
Kyk daarna!

2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
Sien jy wat ek sien?

2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
VOËL 1: Jis, is dit Mighty Eagle?
VOËL 2: Dis hy!

2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Sjoe, hierdie ou lyk niks soos sy standbeeld nie.

2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Liefie.
-(GASPS) Ons eiers!

2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- Is jy oukei?
- Chuck, my man.

2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- Het jy gesien wat ek daar gedoen het?
- Ja.

2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
O! Hierdie eier is die spoegbeeld van jou.

2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Daar. Veilig en gesond.
-(GASPS)

2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3IGH$)
- O!

2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(Snik)

2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(ONTPLOFFING IN AFSTAND)
- O!

2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(GASPS) Waar is hy?
- Rooi?

2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(VOËLS MORMER)

2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
VROULIKE VOEL: Waar is hy?

2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(GAAP S)

2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
O!

2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Ek dink hy is dalk dood.

2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
- (Snik)
-(SNUIF)

2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(HUIL)

2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(couemwe)

2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- Pappa!
- (SAG)

2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- Hy leef!
-(GELUKKIGE SKREE)

2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
Hy leef!

2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
-(VOËLS JUIG)
-(KREUN sag)

2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAS PS)
- Wat?

2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(BABAVOËL PIEP)

2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(SPIPER)

2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(MARE juig)

2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(LAG) Ja!
- O-ho!

2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
Rooi, jy leef! Ek het gedink jy is dood!

2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
Of oorgeloop na die varke se kant toe.

2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Haai, maat, manier om nie dood te wees nie.

2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Haai. Dis goed om julle te sien.

2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Komaan.

2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(ALLEMAAL JUIG)
- (LAG)

2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(REGTER PECKINPAH GRUNTER)

2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
ROOI: Meneer. Mevrou.

2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(BEIDE GASP)
- Ek dink hierdie behoort aan jou.

2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(SPIPER)

2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
aan! (LAG)

2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(ALLMAL GIGLE)

2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(GRIKKEL)

2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(HUIL) Dankie.

2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(OLYF LAG)

2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
O, Crimson, Woody, Ash.

2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- WHO?
- Praat hy met ons?

2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Jy het jou lesse goed geleer.

2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Kom, bring dit in.

2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
- (KRUIN)
- Nee. Ek is nie regtig die liefdevolle tipe nie.

2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(Gedempte geknars)

2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Goed. Voel dit soos
gaan dit die lyn oor na iemand anders?

2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Ja.
- Nee.

2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
- (ALLEM UIT UIT)
- Julle is my prysleerlinge.

2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- Wat is jou waarde?
-(LAG) Sien jy nie?

2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Ek moes jou vertroue in my laat verloor
sodat jy kan leer om in jouself te glo.

2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Dit is regtig nie hoe dit gevoel het nie.

2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Vertel hulle, Rosy.

2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Ja, ek dink nie
dis wat gebeur het, man.

2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
O, kyk, hy bloos.

2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(WYSE LAG)

2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
Ek bloos nie. Ek is net rooi.

2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
- (LAG)
- (MARE JUIG)

2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
MIGHTY EAGLE:
Goed, wie wil 'n handtekening hê?

2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(GRIKKEL)

2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(ONDUIDELIKE GERUS)

2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(JONG VOËLS LAG)

2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- O!
- MANNELIKE VOEL: Hys dit op.

2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Lekker.
- (GEGEGLE)

2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Hmm?

2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(HARTLIK) Hmm...

2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(VROULIKE VOËLS SKIEL)
- (LAG)

2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Groot heropening. Kry jou wurms.

2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(GRUMBLES)

2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
REGTER PECKINPAHI Wel gedaan, inderdaad.

2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CHUCK: Sjoe!

2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
Is dit jy reg daar, Red?

2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
O, regtig? Waar? Nee.
Hulle hoef nie te doen nie...

2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
O ja.

2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Dis snaaks, ek onthou nie
huil so op my knieë.

2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Maar, jy weet, dit is lekker.

2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Kyk daarna.
Hulle het Mighty Eagle al die eer gegee.

2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
Hulle het hom laat kyk
soveel mooier as jy.

2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Mmm-hmm.
- Jy weet, toe ek kwaad was,

2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
dit sou my regtig afgemerk het.

2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Ag, vergeet daarvan.
- Oe!

2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
Weet jy wat ons moet doen?
Kom ons gaan na die dorpie.

2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Kom ons doen dit.

2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
Nee, eintlik wil ek graag
gaan kuier saam met julle,

2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
maar, jy weet, ek het hierdie ding,
en ek het nog 'n ding na daardie ding,

2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
en daar is al hierdie dinge in 'n ry, so...

2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
Sal jy daarna kyk!

2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
Wat die...

2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(GREEP)

2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Meneer Rooi, welkom terug by die dorp.

2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(ALLEMAAL JUIG)

2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(FLUIT)

2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(BOM SUGTE)
-(MATILDA LAG)

2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
Mmm!

2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
<i>"Ja-Ga!</i>

2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(MARE juig)

2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
ROOI: Huh?

2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
<i>ALLEMAAL: (SING) Magtig, Magtig Rooi
Jy het my gered</i>

2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
<i>Verdediger van ons huise
En vryheid</i>

2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
<i>- Dapperheid
-Nederigheid</i>

2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
<i>Woede-Y</i>

2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
<i>Magtig, Magtig Rooi
Jy</i>

2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
<i>Het my gered</i>

2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(VOKALISEER)

2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCE VOKALISERING)

2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(HOU NOTA ALLEEN)

2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(GRUMBLES)

2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
O, my God.

2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(DIP GAGLIK)

2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
Mmm.

2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Hmm?

2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
Hoe het julle
tyd kry om dit uit te voer?

2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(GRIKKEL)

2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Dit is hoekom ons na
gaan kry pedikure, is dit nie?

2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
Nee. Ons het pedikure gekry
want ons is die moeite werd.

2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Ek het gels.
- Julle is iets anders.

2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Om eerlik met jou te wees,
Ek gaan die stranduitsig mis.

2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Maar wat so? Dit is nog steeds daar.

2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Dit is net nie reg daar as ek wakker word nie
en kyk by my venster uit.

2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Wel, jy kan steeds by jou venster uitkyk
en sien my en Bomb.

2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
Reg.

2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
So, jy weet, plus- en minusse.

2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Goed. Sien jou later.

2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
O!

2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Wel, dit het net ongemaklik geraak.

2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Dit is regtig onsensitief.

2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
Wil jy gaan byt?

2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Vergeet dit. Kom ons gaan maar huis toe.
- Hmm.

2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
Ouens! Ek mors net met jou.

2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Gaan hier in.

2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(ALBEI GASP)

2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(GJUK)

2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOM: Ek het dit geweet!
CHUCK: Kom ons wees roomies.

2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOM: Kamermaats!
Ag, ek kan nie wag om 'n take lys te maak nie.

2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
ROOI: Wag, hou 'n oomblik.

2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Ek sal my nes skuif
in die hoofslaapkamer.

2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bom, jy kan in die gastehuis bly.

2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
ROOI: Nee, nee, nee.
BOM: Kan ons 'n stapelnes kry?

2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: Dit gaan perfek wees!
ROOI: Whoa, whoa, whoa!

2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- Ouens! Nee!
-(BOM LAG)

2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(WHOOPS)

2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(MIGHTY EAGLE GIKKEL)

2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
<i>En hoe om oor die weg te kom</i>

2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
O ja.

2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
<i>En so is jy terug uit die buitenste ruimte</i>

2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Groei uit.

2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
<i>Ek het sopas ingestap om jou hier te kry</i>

2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Kyk hierna. Kom reg op jou af.

2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
<i>Met daardie hartseer blik op jou gesig</i>

2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
<i>Ek moes daardie dom slot verander het</i>

2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
<i>Ek moes jou jou sleutel laat los het</i>

2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
<i>As ek net een sekonde geweet het</i>

2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
<i>Jy sal terug wees om my te pla</i>

2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
<i>Gaan aan, nou, gaan</i>

2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
<i>Loop by die deur uit</i>

2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
<i>Draai nou net om</i>

2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
<i>Omdat jy nie meer welkom is nie</i>

2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
<i>Was jy nie die een nie
Wie het my probeer seermaak met totsiens?</i>

2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
<i>Het jy gedink ek sal verkrummel?</i>

2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
<i>Het jy gedink ek sal gaan lê en sterf?</i>

2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
<i>O, nee, nie ek nie</i>

2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
<i>Ek sal oorleef</i>

2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
Sjoe! (LAG)

2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
<i>Solank ek weet hoe om lief te hê
Ek weet ek sal aan die lewe bly</i>

2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENSIE: Mmm.

2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
<i>Ek het my hele lewe om te leef</i>

2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(HOPING)

2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
<i>En ek het al my liefde om te gee</i>

2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
<i>Ek sal oorleef
Ek sal oorleef</i>

2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Sjoe. Sjoe. (GRUNTS)

2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
<i>Gaan aan, nou, gaan
Loop by die deur uit</i>

2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(LAG)

2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
<i>Draai nou net om</i>

2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
<i>Omdat jy nie meer welkom is nie</i>

2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(UITROEP)

2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
<i>Was jy nie die een nie
Wie het my probeer seermaak met totsiens?</i>

2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
<i>Het jy gedink ek sal verkrummel?</i>

2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
<i>Het jy gedink ek sal gaan lê en sterf?</i>

2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
<i>O, nee, nie ek nie</i>

2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
<i>Ek sal oorleef</i>

2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(LAG)
- (HOPING)

2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Komaan, Leonard.

2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Leonard kan nie dans nie.

2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Hy beraam 'n nuwe plan.

2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
- (SLEUKTE GELAG)
- Ja!

2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
<i>Ek sal oorleef</i>

2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
<i>Ja, ja</i>

2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
Goed, miskien dans ek vir net 'n sekonde.

2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(LAG)

2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(HOPING)

2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
Sjoe! Wys hulle wat jy het, Red.

2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
Ba-boem! Komaan, Red Stuff.

2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- Nee.
- Ja, ja.

2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
Lekker probeer.

2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: <i>r</i>
-(GASPS)

2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Hmm?

2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
Uh...

2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
O! Goed.

2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.

2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(sommige gaan voort)

2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
<i>Oe! Sjoe!</i>

2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
<i>Ek sal oorleef</i>

2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
<i>Ek sal oorleef</i>

2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
<i>Oe!</i>

2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
<i>Ek sal oorleef</i>

2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
<i>Ja</i>

2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
OLIVE: Daar gaan jy.

2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(VOETESKREE)

2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(KRUIN)

2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(KRUIN)

2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- Oe!
- Wag. Wat doen ons?

2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(KRUIN)

2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(ALLES GASP)

2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Pasop.

2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(Hyg)

2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
- Oe!

2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
ALMAL: Whoa!

2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(KREAK)

2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
ALMAL: Mmm!

2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
<i>IA'</i>

2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
<i>Sjoe!</i>

2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
<i>Daar is 'n oomblik in hierdie reis
dat ek opgegee het</i>

2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
<i>My stewels kon net nie nog 'n myl loop nie</i>

2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
<i>En daardie wolk bokant my het geen silwer randjie gehad nie</i>

2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
<i>Ek kon nie 'n ruskans koop met my laaste sent nie</i>

2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
<i>O, maar toe ek jou sien
in die hoek staan</i>

2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
<i>Ek sou nooit gedink het nie
dat jy my rug sal hê</i>

2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
<i>Maar toe rol ons in
soos die donderweer en die weerlig</i>

2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
<i>Het 'n paar vuishoue gegooi, toe het ons gelag</i>

2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
<i>Net 'n paar rowwe desperados</i>

2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
<i>Hang taai deur dik en dun</i>

2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
<i>Skop stof op waar ons ook al gaan</i>

2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
<i>Ek kan sien dat ek en jy
gaan vriende wees</i>

2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
<i>Wie sou gedink het
sou ons saam hier beland?</i>

2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
<i>Dit is gek dat ons langs mekaar staan</i>

2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
<i>Veg net soos twee voëls van 'n veer</i>

2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
<i>Wie gaan nou vir ons sê dat ons nie kan vlieg nie?</i>

2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
<i>Net 'n paar rowwe desperados</i>

2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
<i>Hang taai deur dik en dun</i>

2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
<i>Skop stof op waar ons ook al gaan</i>

2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
<i>Ek kan sien dat ek en jy
gaan vriende wees</i>

2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
<i>Tot die einde toe gaan ek en jy vriende wees</i>

2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
<i>Ja!</i>

2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
Hier gaan ons!

2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
<i>Haai, hey, ek en jy
Verskillende soos anders kan wees</i>

2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
<i>Jy hou van rock, ek hou daarvan om te rol</i>

2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
<i>Jy neem die hoë en ek sal die laagte neem</i>

2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
<i>Wow, whoa-oh!</i>

2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
<i>Wow, whoa-oh!</i>

2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
<i>Net 'n paar rowwe desperados</i>

2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
<i>Hang taai deur dik en dun</i>

2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
<i>Skop stof op waar ons ook al gaan</i>

2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
<i>Ek kan sien dat ek en jy
gaan vriende wees</i>

2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
<i>Tot die einde toe gaan ek en jy vriende wees</i>

2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
<i>Ek kan sien dat ek en jy
gaan vriende wees</i>

2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
<i>Ja!</i>